»Ferðumst innanhúss« - the COVID song! (April 7, 2020 - dv.is) - in Icelandic, English and German, of course incl. the lyrics!

To see the original Icelandic source, click this link: www.dv.is/fokus/2020/4/7/sjadu-storskotalid-islenskra-tonlistarmanna…

Fókus

Little note to this translation:

As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!

For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de

2020

„Ferðumst innanhúss“

Þú veist það eru viðsjárverðir tímar með landamæri lokuð víðast hvar En sútum ekki örlög, heldur húkkum okkur far Í ferðalag og freistum gæfunnar Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er tækifæri‘af allra bestu gerð Já tínum til vort trúss og ferðumst innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða ferð Í tveggja metra fjarlægð kæri vinur og ekki fleiri‘ en nítján á sama stað Í takmörkunum lífsins þá líst mér best á það að bregða mér í ilmolíu-bað Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er heima-SPA af allra bestu gerð Oh við elskum svona stúss, að dúllast innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða ferð Ef leiðigjörn er orðin blessuð stofan og eldhúsið svo hversdagslegt og grátt Þá ævintýrin bíða, það toppar enda fátt góða bílskúrsútilegu, yfir nátt Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er útilega af allra bestu gerð Já tínum til vort trúss og kúrum innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða ferð Nú þurfa allir þétt að standa saman og koma COVID-stríðinu á skrið Ef efla viljum lýðheilsu og finna sálarfrið Við hlýðum Víði og ferðumst heima við! Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er upplifun af sérstökustu gerð Já, fáum úr því rúss, að ferðast innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða innanhúsferð Góða ferð, verum sæl með góða ferð

Sjáðu stórskotalið Íslenskra tónlistarmanna syngja nýtt lag um COVID

Þriðjudaginn 7. apríl 2020 20:20

Fókus

Hér að neðan má bæði sjá myndbandið við lagið og textan.

Margir af helstu tónlistarmönnum þjóðarinnar hafa komið saman til þess að hvetja fólk til að vera heima þessa daganna vegna COVID-19. Þetta gera þau í eina og sama laginu sem ber nafnið Ferðumst innanhúss. Lagið er cover af laginu Che, sem Íslendingar þekkja sem Góða ferð. Tónlistarmennirnir sem koma fram eru: Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, Birgitta Haukdal, Friðrik Dór, Glowie, Greta Salóme, Haffi Tempó, Halldór Gunnar Pálsson, Helgi Björnsson, Hildur Vala Einarsdóttir, Ingó Veðurguð, Jón Gunnar Geirdal, Jón Jónsson, Jón Ólafsson, Króli, Kristján Steinn Leifsson, Leifur Geir Hafsteinsson, Ragnhildur Gísladóttir, Saga Júlía Benediktsdóttir, Salka Sól, Sighvatur Jónsson. Auk þeirra koma þau Alma Möller landlæknir, Víðir Reynisson yfirlögregluþjónn hjá Ríkislögreglustjóra og Þórólfur Guðnason sóttvarnalæknir fram í myndbandinu. Myndbandið var tekið upp á snjallsíma hvers og eins tónlistarmanns, en þau fengu eftirfarandi leiðbeiningar: 1. Við sjáum fyrir okkur að yfirbragð myndbandsins verði í „verum heima“ stílnum, þ.e. heimilislegt, eðlilegt og tilgerðarlaust. 2. Endilega verið frjó í því hvar þið takið upp, látið vaða á skemmtilegar hugmyndir og hafið í huga að boðskapur lagsins er jú að búa til ævintýri úr hversdagsleika heimilisins. 3. Hafið símann í uppréttri „Portrait“ stöðu.

Mynd: (ritstýrt) skjámynd

Kleine Anmerkung zu dieser Übersetzung:

Wie immer muss ich darauf hinweisen, dass ich kein Isländisch spreche und meine Englischkenntnisse eher bescheiden sind. Aber das war noch nie ein Grund für mich, nicht zu versuchen, isländische Texte ins Englische und Deutsche zu übersetzen. Aber auch wenn ich immer mein Bestes versuche, kann sich der eine oder andere Übersetzungsfehler eingeschlichen haben. Wenn Du also etwas findest, lass es mich bitte wissen! Das wäre eine große Hilfe für mich und alle anderen Fans. Eine kurze E-Mail ist der einfachste Weg - Danke!

Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de

Sieh dir an, wie die Elite isländischer Musiker ein neues Lied über COVID singt

Dienstag, 7. April 2020, 20:20 Uhr

Unten findest Du sowohl das Video zum Song als auch den Text.

Eine große Zahl der besten Musiker des Landes haben sich zusammen- getan, um die Menschen zu aufzufordern, in diesen Tagen wegen COVID-19 zu Hause zu bleiben. Sie tun dies mit einem gemeinsamen Song namens "Ferðumst innanhúss". Das Lied ist ein Cover des Liedes "Che", welches die Isländer als "Góða ferð" kennen. Die mitwirkenden Musiker sind: Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, Birgitta Haukdal, Friðrik Dór, Glowie, Greta Salóme, Haffi Tempó, Halldór Gunnar Pálsson, Helgi Björnsson, Hildur Vala Einarsdóttir, Ingó Veðurguð, Jón Gunnar Geirdal, Jón Jónsson, Jón Ólafsson, Króli, Kristján Steinn Leifsson, Leifur Geir Hafsteinsson, Ragnhildur Gísladóttir, Saga Júlía Benediktsdóttir, Salka Sól, Sighvatur Jónsson. Außerdem sind im Video Alma Möller, Gesundheitsdirektorin, Víðir Reynisson, Polizist bei der obersten Polizeibehörde, und Þórólfur Guðnason, Chef der Epidemiologie, zu sehen. Das Video wurde mit dem Smartphones der jeweiligen Musiker aufge- nommen und sie erhielten die folgenden Anweisungen: 1. Wir gehen davon aus, dass das Video im Stil "zu Hause sein" auf- genommen wird, d.h. gemütlich, natürlich und unaufdringlich. 2. Sei unbedingt kreativ, wenn du dies aufnimmst, bringe lustige Ideen ein und bedenke, dass die Botschaft des Songs darin besteht, ein Abenteuer aus dem Alltag deines Zuhauses heraus zu schaffen. 3. Halte das Smartphone in der aufrechten "Portrait"-Position.

Bild: (beabeiteter) Screenshot

To see the original Icelandic source, click this link: www.dv.is/fokus/2020/4/7/sjadu-storskotalid…

Little note to this translation:

For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de

Fókus

YohannaMusic official:

2020

Sjáðu stórskotalið Íslenskra tónlistar- manna syngja nýtt lag um COVID

Þriðjudaginn 7. apríl 2020 20:20

Mynd: (ritstýrt) skjámynd

Margir af helstu tónlistarmönnum þjóðarinnar hafa komið saman til þess að hvetja fólk til að vera heima þessa daganna vegna COVID-19. Þetta gera þau í eina og sama laginu sem ber nafnið Ferðumst innanhúss. Lagið er cover af laginu Che, sem Íslendingar þekkja sem Góða ferð. Tónlistarmennirnir sem koma fram eru: Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, Birgitta Haukdal, Friðrik Dór, Glowie, Greta Salóme, Haffi Tempó, Halldór Gunnar Pálsson, Helgi Björnsson, Hildur Vala Einarsdóttir, Ingó Veðurguð, Jón Gunnar Geirdal, Jón Jónsson, Jón Ólafsson, Króli, Kristján Steinn Leifsson, Leifur Geir Hafsteinsson, Ragnhildur Gísladóttir, Saga Júlía Benediktsdóttir, Salka Sól, Sighvatur Jónsson. Auk þeirra koma þau Alma Möller landlæknir, Víðir Reynisson yfirlögregluþjónn hjá Ríkislögreglustjóra og Þórólfur Guðnason sóttvarnalæknir fram í mynd- bandinu. Myndbandið var tekið upp á snjallsíma hvers og eins tónlistarmanns, en þau fengu eftirfarandi leiðbeiningar: 1. Við sjáum fyrir okkur að yfirbragð myndbandsins verði í „verum heima“ stílnum, þ.e. heimilislegt, eðlilegt og tilgerðarlaust. 2. Endilega verið frjó í því hvar þið takið upp, látið vaða á skemmtilegar hugmyndir og hafið í huga að boðskapur lagsins er jú að búa til ævintýri úr hversdagsleika heimilisins. 3. Hafið símann í uppréttri „Portrait“ stöðu.

„Ferðumst innanhúss“ Þú veist það eru viðsjárverðir tímar með landamæri lokuð víðast hvar En sútum ekki örlög, heldur húkkum okkur far Í ferðalag og freistum gæfunnar Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er tækifæri‘af allra bestu gerð Já tínum til vort trúss og ferðumst innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða ferð Í tveggja metra fjarlægð kæri vinur og ekki fleiri‘ en nítján á sama stað Í takmörkunum lífsins þá líst mér best á það að bregða mér í ilmolíu-bað Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er heima-SPA af allra bestu gerð Oh við elskum svona stúss, að dúllast innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða ferð Ef leiðigjörn er orðin blessuð stofan og eldhúsið svo hversdagslegt og grátt Þá ævintýrin bíða, það toppar enda fátt góða bílskúrsútilegu, yfir nátt Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er útilega af allra bestu gerð Já tínum til vort trúss og kúrum innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða ferð Nú þurfa allir þétt að standa saman og koma COVID-stríðinu á skrið Ef efla viljum lýðheilsu og finna sálarfrið Við hlýðum Víði og ferðumst heima við! Góða ferð, góða ferð, góða ferð þetta‘er upplifun af sérstökustu gerð Já, fáum úr því rúss, að ferðast innanhúss Góða ferð, verum sæl með góða innanhúsferð Góða ferð, verum sæl með góða ferð

Hér að neðan má bæði sjá myndbandið við lagið og textan.

Kleiner Hinweis zu dieser Übersetzung:

Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de

Sieh dir an, wie die Elite isländischer Musiker ein Lied über COVID singt

Dienstag, 7. April 2020, 20:20 Uhr

Mynd: (ritstýrt) skjámynd

Eine große Zahl der besten Musiker des Landes haben sich zusammengetan, um die Menschen zu aufzufor- dern, in diesen Tagen wegen COVID-19 zu Hause zu bleiben. Sie tun dies mit einem gemeinsamen Song namens "Ferðumst innanhúss". Das Lied ist ein Cover des Liedes "Che", welches die Isländer als "Góða ferð" kennen. Die mitwirkenden Musiker sind: Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, Birgitta Haukdal, Friðrik Dór, Glowie, Greta Salóme, Haffi Tempó, Halldór Gunnar Pálsson, Helgi Björnsson, Hildur Vala Einarsdóttir, Ingó Veðurguð, Jón Gunnar Geirdal, Jón Jónsson, Jón Ólafsson, Króli, Kristján Steinn Leifsson, Leifur Geir Hafsteinsson, Ragnhildur Gísladóttir, Saga Júlía Benediktsdóttir, Salka Sól, Sighvatur Jónsson. Außerdem sind im Video Alma Möller, Gesundheits- direktorin, Víðir Reynisson, Polizist bei der obersten Polizeibehörde, und Þórólfur Guðnason, Chef der Epidemiologie, zu sehen. Das Video wurde mit den Handys der Musiker aufge- nommen und sie erhielten die folgenden Anweisungen: 1. Wir gehen davon aus, dass das Video im Stil "zu Hause sein" aufgenommen wird, d.h. gemütlich, natürlich und unaufdringlich. 2. Sei kreativ, wenn du dies aufnimmst, bringe lustige Ideen ein und bedenke, dass die Botschaft des Songs darin besteht, ein Abenteuer aus dem Alltag deines Zuhauses heraus zu schaffen. 3. Halte das Smartphone in der aufrechten "Portrait"- Position

Hier unten findest Du sowohl das Video zum Song als auch den Songtext.