To see the original Icelandic source, click this link:
www.dv.is/fokus/folk/2019/6/26/sonur-johonnu…
Little note to this translation:
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic
and my abilities in English are rather poor. But that has never
been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into
English and German.
But even if I always try my best, the one or the other translation
error may have crept in. So if you find something, please let me
know! That would be a big help for me and all other fans. A
short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
Fókus
Ragna Gestsdóttir
Söngkonan Jóhanna Guðrún Jónsdóttir og
eiginmaður hennar, tónlistarmaðurinn Davíð
Sigurgeirsson, eignuðust son 19. júní. Fyrir eiga
hjónin dóttur sem fædd er árið 2015.
„Þessi dásamlegi drengur kom í heiminn 19. júní með
hraði. Öllum heilsast vel og við gætum ekki verið
þakklátari fyrir þessa tvo demanta,“ skrifar Jóhanna
Guðrún á Facebook og birtir mynd af systkinunum.
Við óskum fjölskyldunni
innilega til hamingju með
drenginn.
Miðvikudaginn 26. júní 2019 08:00
2019
To see the original Icelandic source, touch this link:
www.dv.is/fokus/folk/2019/6/26/sonur-johonnu-gudrunar…
Translation into English by Jürgen J. Rütten - www.Yohanna.de
The singer Jóhanna Guðrún Jónsdóttir and her
husband, the musician Davíð Sigurgeirsson, were
given a son on the 19th of June. The couple has a
daughter who was born in 2015.
„This wonderful boy arrived at the world on June the
19th in double quick. Everyone is well and we couldn’t
be more grateful for these two diamonds” wrote
Jóhanna Guðrún on Facebook and posted a photo of
the siblings.
We heartly want to
congratulate the family on
the boy.
Wednesday June 26, 2019 08:00 pm
Ragna Gestsdóttir
Zum originalen, isländischen Artikel, einfach Link antippen:
www.dv.is/fokus/folk/2019/6/26/sonur-johonnu-gudrunar…
Ins Deutsche übersetzt von Jürgen J. Rütten - www.Yohanna.de
Kleiner Hinweis zu dieser Übersetzung:
Wie immer muss ich darauf hinweisen, dass ich kein Isländisch
spreche und meine Englischkenntnisse eher bescheiden sind.
Aber das war noch nie ein Grund für mich, nicht zu versuchen,
isländische Texte ins Englische und Deutsche zu übersetzen.
Aber auch wenn ich immer mein Bestes versuche, kann sich
der eine oder andere Übersetzungsfehler eingeschlichen
haben. Wenn Du also etwas findest, lass es mich bitte wissen!
Das wäre eine große Hilfe für mich und alle anderen Fans.
Eine kurze E-Mail ist der einfachste Weg - Danke!
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an
Juergen@Yohanna.de
Die Sängerin Jóhanna Guðrún Jónsdóttir und ihr
Ehemann, der Musiker Davíð Sigurgeirsson, haben
am 19. Juni einen Sohn bekommen. Das Paar hat
eine Tochter, die 2015 geboren wurde.
"Dieser wundervolle Junge kam am 19. Juni im Eil-
tempo auf die Welt. Alle sind wohlauf und wir könnten
nicht dankbarer für diese beiden Diamanten sein “,
schreibt Jóhanna Guðrún auf Facebook und
veröffentlicht ein Foto des Geschwisterpaares.
Wir möchten der ganzen
Familie von Herzen zu dem
Jungen gratulieren.
Mittwoch 26. Juni 2019, 08:00 Uhr
Ragna Gestsdóttir