September 21, 2018 - »Jóhanna Guðrún and Davíð Sigurgeirsson got married in a solemn ceremony in the Garðakirkja«

To see the original Icelandic source, click this link: www.visir.is/g/2018180929713/johanna-gudrun-og-david-gengu-i-hjonaband

LÍFIÐ

Tónlistarfólkið Jóhanna Guðrún Jónsdóttir og Davíð Sigurgeirsson lét pússa sig saman í Garðakirkju í Garðabæ í dag. Jóhanna Guðrún er landsfræg fyrir sönghæfileika sína og en hún hefur starfað á því sviði frá barnsaldri. Hún er hvað þekktust fyrir að hafa hafnað í öðru sæti í söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva, Eurovision, í Rússlandi árið 2009 þar sem hún flutti lagið Is it True? Davíð er einn af frambærilegustu gítarleikurum landsins en hann á ekki langt að sækja hæfileikana því faðir hans er gítargoðsögnin Sigurgeir Sigmundsson sem hefur leikið í hljómsveitunum Start, Gildrunni og Drýsli. Í athöfninni mátti sjá margt af helsta tónlistarfólki landsins og voru tónlistaratriði með glæsilegra móti.

Jóhanna Guðrún og Davíð gengu í hjónaband við hátíðlega athöfn í Garðakirkju

Birgir Olgeirsson skrifar 21. september 2018 20:09

Davíð og Jóhanna Guðrún ganga alsæl niður kirkjutröppurnar ásamt dóttur þeirra eftir athöfnina í Garðakirkju í dag.

Föstudagur 21. september 2018

Gospelkór Jóns Vídalíns, sem Davíð stjórnar, flutti lagið Waiting for a Star to Fall, sem bandaríski dúettinn Boy Meets Girl gerði vinsælt á níunda áratug síðustu aldar. Næsta var komið að Stefaníu Svavarsdóttur sem flutti ABBA-lagið Thank You for the Music ásamt kórnum. Stefanía og Elísabet Ormslev sungu síðan lagið You´ve Got a Friend eftir Carole King. Á eftir þeim var það tenórinn Þór Breiðfjörð sem flutti lagið Unchained Melody, sem Righteous Brothers gerðu vinsælt á sjöunda áratug síðustu aldar.

Parið nýgifta var að sjálfsögðu klappað upp í brúðkaups- veislunni þar sem talið var í lagið Power of Love eftir Jennifer Rush sem er eflaust þekktast í flutningi Celine Dion.

Myndir frá hjónavígslunni og brúðkaupsveislunni má sjá undir myllumerkinu #yoda2109 á Instagram.

Little note to this translation:

As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!

For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de

Instagram/BrynjaDögg

2018

Um die originale isländische Quelle anzusehen, klicke bitte diesen Link an: www.visir.is/g/2018180929713/johanna-gudrun-og-david-gengu-i-hjonaband… Übersetzung ins Deutsche von Jürgen J. Rütten - www.Yohanna.de

Kleine Anmerkung zu dieser Übersetzung:

Wie immer muss ich darauf hinweisen, dass ich kein Isländisch spreche und meine Englischkenntnisse eher bescheiden sind. Aber das war noch nie ein Grund für mich, nicht zu versuchen, isländische Texte ins Englische und Deutsche zu übersetzen. Aber auch wenn ich immer mein Bestes versuche, kann sich der eine oder andere Übersetzungsfehler eingeschlichen haben. Wenn Du also etwas findest, lass es mich bitte wissen! Das wäre eine große Hilfe für mich und alle anderen Fans. Eine kurze E-Mail ist der einfachste Weg - Danke!

Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de

Jóhanna Guðrún und Davíð heirateten in einer feierlichen Zeremonie in der Garðakirkja

Birgir Olgeirsson schrieb am 21. September 2018 um 20:09 Uhr

Freitag, 21. September 2018

Die Musiker Jóhanna Guðrún Jónsdóttir und Davíð Sigurgeirsson gaben sich heute in Garðakirkja in Garðabær das Jawort. Jóhanna Guðrún ist landesweit bekannt für ihr großes Können als Sängerin und hat seit ihrer Kindheit auf der diesem Gebiet gearbeitet. Am bekanntesten ist sie, weil sie 2009 den zweiten Platz im Eurovision Song Contest in Russland erreichte, als sie den Song „Is It True?“ sang. Davíð ist einer der renommiertesten Gitarristen des Landes, aber dass er diese Begabung hat, kann nicht verwundern, da sein Vater die Gitarrenlegende Sigurgeir Sigmundsson ist, der in den Bands Start, Gildran und Drýsill gespielt hat. Bei der Zeremonie waren viele der wichtigsten Musiker des Landes zu sehen, und es gab musikalische Darbietungen in einer herrlichen Vielfalt.

Davíð und Jóhanna Guðrún gehen nach der Zeremonie heute in Garðakirkja mit ihrer Tochter die Kirchentreppe hinunter.

Der Gospelchor Jón Vídalíns, den Davíð leitet, spielte das Lied „Waiting for a Star to Fall“, das das amerikanische Duett Boy Meets Girl in den 1980er Jahren gekannt gemacht hat. Als nächstes kam Stefanía Svavarsdóttir, die den ABBA-Song „Thank You for the Music“ mit dem Chor sang. Stefanía und Elísabet Ormslev sangen das Lied „You´ve Got a Friend“ von Carole King. Danach war es der Tenor Þor Breiðfjörð, der das Lied „Unchained Melody“ aufführte, das die Righteous Brothers in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts populär machte.

Das jungvermählten Paar wurde natürlich auch auf der Hochzeitsfeier bejubelt, als sie das Lied „Power of Love“ von Jennifer Rush gaben, dessen populärste Version zweifellos die von Celine Dion ist.

Fotos von der Hochzeit und der Hochzeitsfeier sind unter dem Tag #yoda2109 auf Instagram zu sehen.

To see the original Icelandic source, click this link: www.visir.is/g/2018180929713/johanna-gudrun-og-david-gengu-i-hjonaband… Translation into Englisch written by Jürgen J. Rütten - www.Yohanna.de

Jóhanna Guðrún and Davíð got married in a solemn ceremony in the Garðakirkja

written by Birgir Olgeirsson September 21, 2018 - 08:09 pm

Friday, September 21, 2018

The musicians Jóhanna Guðrún Jónsdóttir and Davíð Sigurgeirs- son exchanged the wedding vows in the Garðakirkja in Garðabær. Jóhanna Guðrún is wellknown nationwide for her great skills as a singer and has worked in this field since her earliest childhood. She is most known for becoming the runner up in the Eurovision Song Contest in Russia in 2009, as she sang the song "Is It True?" Davíð is one of the most respected guitarists in this country, but his talent is not surprising, as his father is the guitar legend Sigurgeir Sigmundsson, who played in the bands Start, Gildran and Drýsill. The ceremony was attended by many of the most important musicians of this country, and there were musical performances in a splendid variety.

Davíð and Jóhanna Guðrún go down the stairs of the church with their daughter after the ceremony today in Garðakirkja.

The gospel choir Jón Vídalíns, conducted by Davíð, sung the song "Waiting for a Star to Fall", which was made popular by the American duo Boy Meets Girl in the 1980s. Next came Stefanía Svavarsdóttir, who sang the ABBA song "Thank You for the Music" with the choir. Stefanía and Elísabet Ormslev sang the song "You've Got a Friend" by Carole King. After that the tenor Þor Breiðfjörð performed the song "Unchained Melody" which founded the fame of the Righteous Brothers in the 60s of the last century.

Of course, also the newlyweds were cheered at the wedding party when the couple gave the song "Power of Love" by Jennifer Rush, whose most popular version certainly was sung by Celine Dion.

Photos of the ceremony and the wedding party can be found under the hashtag #yoda2109 on Instagram.

To see the original Icelandic source, click this link: www.visir.is/g/2018180929713/johanna-gudrun-og-david…

LÍFIÐ

Föstudagur 21. september 2018

Jóhanna Guðrún og Davíð gengu í hjónaband við hátíðlega athöfn í Garðakirkju

Birgir Olgeirsson skrifar 21. september 2018 20:09

Gospelkór Jóns Vídalíns, sem Davíð stjórnar, flutti lagið Waiting for a Star to Fall, sem bandaríski dúettinn Boy Meets Girl gerði vinsælt á níunda áratug síðustu aldar. Næsta var komið að Stefaníu Svavars- dóttur sem flutti ABBA-lagið Thank You for the Music ásamt kórnum. Stefanía og Elísabet Ormslev sungu síðan lagið You´ve Got a Friend eftir Carole King. Á eftir þeim var það tenórinn Þór Breiðfjörð sem flutti lagið Unchained Melody, sem Righteous Brothers gerðu vinsælt á sjöunda áratug síðustu aldar.

Parið nýgifta var að sjálfsögðu klappað upp í brúðkaups- veislunni þar sem talið var í lagið Power of Love eftir Jennifer Rush sem er eflaust þekktast í flutningi Celine Dion.

Myndir frá hjónavígslunni og brúðkaupsveislunni má sjá undir myllumerkinu #yoda2109 á Instagram.

Little note to this translation:

For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de

Davíð og Jóhanna Guðrún ganga alsæl niður kirkjutröppurnar ásamt dóttur þeirra eftir athöfnina í Garðakirkju í dag.

Instagram/BrynjaDögg

2018

Friday, September 21, 2018

Jóhanna Guðrún and Davíð got married in a solemn ceremony in the Garðakirkja

written by Birgir Olgeirsson September 21, 2018 - 08:09 pm

The musicians Jóhanna Guðrún Jónsdóttir and Davíð Sigurgeirsson exchanged the wed- ding vows in the Garðakirkja in Garðabær. Jóhanna Guðrún is wellknown nationwide for her great skills as a singer and has worked in this field since her earliest childhood. She is most known for becoming the runner up in the Eurovision Song Contest in Russia in 2009, as she sang the song "Is It True?" Davíð is one of the most respected guitarists in this country, but his talent is not surprising, as his father is the guitar legend Sigurgeir Sigmundsson, who played in the bands Start, Gildran and Drýsill. The ceremony was attended by many of the most important musicians of this country, and there were musical performances in a splendid variety.

Davíð and Jóhanna Guðrún go down the stairs of the church with their daughter after the ceremony today in Garðakirkja.

Of course, also the newlyweds were cheered at the wedding party when the couple gave the song "Power of Love" by Jennifer Rush, whose most popular version was certainly sung by Celine Dion.

Photos of the ceremony and the wedding party can be found under the hashtag #yoda2109 on Instagram.

Kleiner Hinweis zu dieser Übersetzung:

Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de

Freitag, 21. September 2018

Jóhanna Guðrún und Davíð heirateten in einer feierlichen Zeremonie in der Garðakirkja

Birgir Olgeirsson schrieb am 21. September 2018 um 20:09 Uhr

Davíð und Jóhanna Guðrún gehen nach der Zeremonie heute in Garðakirkja mit ihrer Tochter die Kirchentreppe hinunter.

Der Gospelchor Jón Vídalíns, den Davíð leitet, spielte das Lied „Waiting for a Star to Fall“, das das ameri- kanische Duett Boy Meets Girl in den 1980er Jahren gekannt gemacht hat. Als nächstes kam Stefanía Svavarsdóttir, die den ABBA-Song „Thank You for the Music“ mit dem Chor sang. Stefanía und Elísabet Ormslev sangen das Lied „You´ve Got a Friend“ von Carole King. Danach war es der Tenor Þor Breiðfjörð, der das Lied „Unchained Melody“ aufführte, das die Righteous Brothers in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts populär machte.

Das jungvermählten Paar wurde natürlich auch auf der Hochzeits- feier bejubelt, als sie das Lied „Power of Love“ von Jennifer Rush gaben, dessen populärste Version zweifellos die von Celine Dion ist.

Fotos von der Hochzeit und der Hochzeitsfeier sind unter dem Tag #yoda2109 auf Instagram zu sehen.

Link zum isländischen Original-Artikel: www.visir.is/g/2018180929713/johanna-gudrun-og-david…