Although I don't speak Icelandic and my English is far from "good", I like to translate Icelandic texts - mostly for myself, but of course also for my website. Of course I always try very hard to reproduce the meaning of the texts as exactly as possible, but nobody is perfect...
For translation errors, suggestions etc. please send a short email to Juergen@Yohanna.deBtw: Your own translations (including lyrics!) and similar are also very welcome!
Jóhanna Guðrún: „Gamall draumur að rætast“By Ritstjorn (6. maí 2018)
In addition to the rather short article, a small video from my YouTube channel "Videos from Yohanna.de". It shows the Samba that Jóhanna and Max danced in the finale. Jury rating: 10-10-10! Well, no wonder - see for yourself...
Fáir vita að Helgi Ómars ljósmyndari og Jóhanna Guðrún söngkona eru virkilega góðir vinir. Það er því ekki leiðinlegt að skoða skemmtilegar myndir sem Helgi Ómars tók af dansæfingu hjá Jóhönnu Guðrúnar og Maxim Petrov sem eru að undirbúa sig fyrir lokakvöldið á þættinum Allir geta dansað sem er á dagskrá í kvöld, 6.maí á Stöð 2.
Við spyrjum Jóhönnu út í þá ákvörðun að taka þátt í dansþættinum Allir geta dansað sem er á dagskrá á Stöð 2.„Ég hef alltaf haft mikla unun af því að dansa og hefði líklega æft dans þegar ég var yngri ef ég hefði ekki verið svona upptekin í söngnum og einnig hestunum, svo það er stór draumur að rætast að fá að læra alla þessa dansa. Ég er hins vegar mikil keppnismanneskja og legg mig því alla fram til þess að gera þetta 100%, það er búið að vera ótrúlega gaman að taka þátt og var markmiðið að komast í lokaþáttinn, svo ég er mjög glöð að hafa náð því. Þegar því markmiði var náð þá viðurkenni ég alveg að ég væri alveg til í að taka glimmerbikarinn heim og klára þetta með stæl“.
Jóhanna Guðrún er trúlofuð gítarleikaranum og kórstjóranum Davið Sigurgeirssyni og eiga þau saman dótturina Margrét Lilju, tveggja ára og hundana Bjart og Dívu. Davíð og Jóhanna Guðrún kynntust í tónlistinni og vinna mikið saman.„Við eigum alveg sérstök tengsl þegar kemur að tónlistinni og því forréttindi að við Davíð getum unnið svona mikið saman, sérstaklega þegar mikið er að gera og jafnvel erfitt að finna stundir fyrir venjulegt heimilislíf“.Við kveðjum Jóhönnu Guðrúnu sem er að hefja æfingu með dansþjálfara sínum Max Petrov.„Við erum með tvo dansa í lokaþættinum Paso doble og Samba, stífar æfingar og vonandi náum við að heilla þjóðina, þar sem stig dómara hafa ekki áhrif í lokaþættinum, Allir að kjósa!“ segir Jóhanna Guðrún að lokum.
Obwohl ich kein Isländisch spreche und mein Englisch weit von „großartig“ entfernt ist, übersetze ich sehr gerne und oft isländische Texte - meist für mich selbst, aber natürlich auch für meine Webseite. Zwar gebe ich mir alle Mühe den Sinn der Texte so genau wie möglich wiederzugeben, aber niemand ist perfekt…
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.deDeine eigenen Übersetzungen (auch von Songtexten!) und ähnliche Beiträge sind ebenfalls sehr willkommen!
Zusätzlich zu dem eher kurzen Artikel ein kleines Video aus meinem YouTube-Kanal "Videos von Yohanna.de". Es zeigt den Samba, den Jóhanna und Max im Finale tanzten. Wertung der Jury: 10-10-10! Naja, kein Wunder - sieh selbst…
Nur wenige wissen, dass der Fotograf Helgi Ómarsson und die Sängerin Jóhanna Guðrún wirklich gute Freunde sind. Es ist großartig, sich die schönen Bilder anzusehen, die Helgi Ómarsson bei einer Tanzübung von Jóhanna Guðrún und Maxim Petrov gemacht hat, die sich auf das Finale der Show "Allir geta dansað" vorbereiten, die heute Abend, 6. Mai, von Stöð 2 gesendet wird.
Jóhanna Guðrún: „Ein alter Traum wird wahr“Aus der Redaktion (6. Mai 2018)
Wir fragten Jóhanna dabei nach ihrer Entscheidung an der Tanzshow "Allir geta dansað" teilzunehmen, die im Programm von Stöð 2 läuft.„Ich habe immer schon gerne getanzt und ich hätte wahrscheinlich früher Tanzen geübt, wenn ich nicht so viel mit Singen und auch mit Pferden zu tun gehabt hätte. Deshalb wird ein großer Traum wahr, all diese Tänze zu lernen. Ich bin jedoch auch eine große Wettkämpferin und tue alles, um dies zu 100% zu erreichen. Teilzunehmen hat unglaublich viel Spaß gemacht. Ziel war es, das Finale zu erreichen und ich freue mich sehr, dass ich das geschafft habe. Ich gebe zu, als dieses Ziel erreicht war, war ich auch bereit den Glimmerpokal mit nach Hause zu nehmen und das ganze mit Stil zu beenden.“
Jóhanna Guðrún ist mit dem Gitarristen und Chorleiter Davið Sigurgeirsson verlobt und haben gemeinsam eine Tochter, Margrét Lilja, zwei Jahre alt und die Hunde Bjartur und Díva. Davið und Jóhanna Guðrún haben sich durch die Musik kennengelernt und arbeiten viel zusammen.„Wir haben eine ganz besondere Beziehung, wenn es um Musik geht und deshalb ist es ein Privileg, soviel mit Davíð arbeiten zu können. Besonders, wenn es viel zu tun gibt und kaum Zeit für ein normales Familienleben zu finden ist.“Wir verabschieden uns von Jóhanna Guðrún, die wieder beginnt mit ihrem Tanzpartner Max Petrov zu proben.„Wir haben zwei Tänze im Finale, Paso Doble und Samba. Hartes Training und wir hoffen die Menschen begeistern zu können, weil die Noten der Jury im Finale nicht zählen. Alle müssen abstimmen!", sagt Jóhanna Guðrún zu Schluß.
Only a few people know that photographer Helgi Ómarsson and singer Jóhanna Guðrún are really close friends. It's great to see the beautiful pictures which Helgi Ómarsson did during a dance exercise of Jóhanna Guðrún and Maxim Petrov, who are preparing for the finale of the show "Allir geta dansað" tonight, May 6th, on Stöð 2.
Jóhanna Guðrún: „An old dream to come true“By Ritstjorn (May 6, 2018)
We have asked Jóhanna about her decision to take part in the dance show "Allir geta dansað", which is shown in the program of Stöð 2.“I have always loved to dance and I would probably have practiced dancing when I was younger if I hadn't had so much to do with singing or also with horses. That's why a big dream comes true to learn all these dances. However, I am also a big competitor and I make every effort to do this a hundred percent. It has been incredibly fun to participate and the goal was to make it to the final and I am very happy that I made it. I admit that when this goal was achieved I was ready to take the Glimmer Cup home with me to finish the competition in style.”
Jóhanna Guðrún is engaged to guitarist and choir director Davið Sigurgeirsson and they have a daughter, Margrét Lilja, two years old and the dogs Bjartur and Díva. Davið and Jóhanna Guðrún got to know each other through the music and work a lot together.“We have a very special affiliation when it comes to music and that's why it's a privilege to be able to work with Davíð so much. Especially when there is a lot to do and it's hard to find the time for a normal family life."We say goodbye to Jóhanna Guðrún, who starts rehearsing again with her dance partner Max Petrov.“We have two dances in the finale, Paso Doble and Samba. Hard training and hopefully we're able to enspire the people because the jury's grades don't count in the final. Everyone should vote! " says Jóhanna Guðrún in conclusion.
Photos: Helgi Ómarsson
Small note to this translation:
Although I don't speak Icelandic and my English is far from "good", I like to translate Icelandic texts - mostly for myself, but of course also for my website. Of course I always try very hard to reproduce the meaning of the texts as exactly as possible, but nobody is perfect...
For translation errors, suggestions etc. please send a short email to Juergen@Yohanna.de
In addition to the rather short article, a small video from my YouTube channel "Videos from Yohanna.de". It shows the Samba that Jóhanna and Max danced in the finale. Jury rating: 10-10-10! Well, no wonder - see for yourself...
Jóhanna Guðrún: „Gamall draumur að rætast“By Ritstjorn (6. maí 2018)
Fáir vita að Helgi Ómars ljósmyndari og Jóhanna Guðrún söngkona eru virkilega góðir vinir. Það er því ekki leiðinlegt að skoða skemmtilegar myndir sem Helgi Ómars tók af dansæfingu hjá Jóhönnu Guðrúnar og Maxim Petrov sem eru að undirbúa sig fyrir lokakvöldið á þættinum Allir geta dansað sem er á dagskrá í kvöld, 6.maí á Stöð 2.
Við spyrjum Jóhönnu út í þá ákvörðun að taka þátt í dansþættinum Allir geta dansað sem er á dagskrá á Stöð 2.„Ég hef alltaf haft mikla unun af því að dansa og hefði líklega æft dans þegar ég var yngri ef ég hefði ekki verið svona upptekin í söngnum og einnig hestunum, svo það er stór draumur að rætast að fá að læra alla þessa dansa. Ég er hins vegar mikil keppnismanneskja og legg mig því alla fram til þess að gera þetta 100%, það er búið að vera ótrúlega gaman að taka þátt og var markmiðið að komast í lokaþáttinn, svo ég er mjög glöð að hafa náð því. Þegar því markmiði var náð þá viðurkenni ég alveg að ég væri alveg til í að taka glimmerbikarinn heim og klára þetta með stæl“.
Jóhanna Guðrún er trúlofuð gítarleikaranum og kórstjóranum Davið Sigurgeirssyni og eiga þau saman dótturina Margrét Lilju, tveggja ára og hundana Bjart og Dívu. Davíð og Jóhanna Guðrún kynntust í tónlistinni og vinna mikið saman.„Við eigum alveg sérstök tengsl þegar kemur að tónlistinni og því forréttindi að við Davíð getum unnið svona mikið saman, sérstaklega þegar mikið er að gera og jafnvel erfitt að finna stundir fyrir venjulegt heimilislíf“.Við kveðjum Jóhönnu Guðrúnu sem er að hefja æfingu með dansþjálfara sínum Max Petrov.„Við erum með tvo dansa í lokaþættinum Paso doble og Samba, stífar æfingar og vonandi náum við að heilla þjóðina, þar sem stig dómara hafa ekki áhrif í lokaþættinum, Allir að kjósa!“ segir Jóhanna Guðrún að lokum.
Jóhanna Guðrún: „An old dream to come true“editorial (May 6, 2018)
Only a few people know that photographer Helgi Ómarsson and singer Jóhanna Guðrún are really close friends. It's great to see the beautiful pictures which Helgi Ómarsson did during a dance exercise of Jóhanna Guðrún and Maxim Petrov, who are preparing for the finale of the show "Allir geta dansað" tonight, May 6th, on Stöð 2.
We have asked Jóhanna about her decision to take part in the dance show "Allir geta dansað", which is shown in the program of Stöð 2.“I have always loved to dance and I would probably have practiced dancing when I was younger if I hadn't had so much to do with singing or also with horses. That's why a big dream comes true to learn all these dances. However, I am also a big competitor and I make every effort to do this a hundred percent. It has been incredibly fun to participate and the goal was to make it to the final and I am very happy that I made it. I admit that when this goal was achieved I was ready to take the Glimmer Cup home with me to finish the competition in style.”
Jóhanna Guðrún is engaged to guitarist and choir director Davið Sigurgeirsson and they have a daughter, Margrét Lilja, two years old and the dogs Bjartur and Díva. Davið and Jóhanna Guðrún got to know each other through the music and work a lot together.“We have a very special affiliation when it comes to music and that's the reason why it's a privilege to be able to work with Davíð so much. Especially when there is a lot to do and it's hard to find the time for a normal family life."We say goodbye to Jóhanna Guðrún, who starts rehearsing again with her dance partner Max Petrov.“We have two dances in the finale, Paso Doble and Samba. Hard training and hopefully we're able to enspire the people because the jury's grades don't count in the final. Everyone should vote! " says Jóhanna Guðrún in conclusion.
Zum originalen, isländischen Artikel, einfach Link antippen:fjardarposturinn.is/johanna-gudrun-og-max-sigrudu/Ins Deutsche übersetzt von Jürgen J. Rütten - www.Yohanna.de
Zusätzlich zu dem eher kurzen Artikel ein kleines Video aus meinem YouTube-Kanal "Videos von Yohanna.de". Es zeigt die Bekanntgabe der Gewinner und die Reaktionen von Jóhanna und Max auf ihren verdienten, aber überraschenden Sieg..
Jóhanna Guðrún: „Ein alter Traum wird wahr“Aus der Redaktion (6. Mai 2018)
Nur wenige wissen, dass der Fotograf Helgi Ómarsson und die Sängerin Jóhanna Guðrún wirklich gute Freunde sind. Es ist großartig, sich die schönen Bilder anzusehen, die Helgi Ómarsson bei einer Tanzübung von Jóhanna Guðrún und Maxim Petrov gemacht hat, die sich auf das Finale der Show "Allir geta dansað" vorbereiten, die heute Abend, 6. Mai, von Stöð 2 gesendet wird.
Wir fragten Jóhanna dabei nach ihrer Entscheidung an der Tanzshow "Allir geta dansað" teilzunehmen, die im Programm von Stöð 2 läuft.„Ich habe immer schon gerne getanzt und ich hätte wahrscheinlich früher Tanzen geübt, wenn ich nicht so viel mit Singen und auch mit Pferden zu tun gehabt hätte. Deshalb wird ein großer Traum wahr, all diese Tänze zu lernen. Ich bin jedoch auch eine große Wettkämpferin und tue alles, um dies zu 100% zu erreichen. Teilzunehmen hat unglaublich viel Spaß gemacht. Ziel war es, das Finale zu erreichen und ich freue mich sehr, dass ich das geschafft habe. Ich gebe zu, als dieses Ziel erreicht war, war ich auch bereit den Glimmerpokal mit nach Hause zu nehmen und das ganze mit Stil zu beenden.“
Jóhanna Guðrún ist mit dem Gitarristen und Chorleiter Davið Sigurgeirsson verlobt und haben gemeinsam eine Tochter, Margrét Lilja, zwei Jahre alt und die Hunde Bjartur und Díva. Davið und Jóhanna Guðrún haben sich durch die Musik kennengelernt und arbeiten viel zusammen.„Wir haben eine ganz besondere Beziehung, wenn es um Musik geht und deshalb ist es ein Privileg, soviel mit Davíð arbeiten zu können. Besonders, wenn es viel zu tun gibt und kaum Zeit für ein normales Familien-leben zu finden ist.“Wir verabschieden uns von Jóhanna Guðrún, die wieder beginnt mit ihrem Tanzpartner Max Petrov zu proben.„Wir haben zwei Tänze im Finale, Paso Doble und Samba. Hartes Training und wir hoffen die Menschen begeistern zu können, weil die Noten der Jury im Finale nicht zählen. Alle müssen abstimmen!", sagt Jóhanna Guðrún zu Schluß.
Fotos: Helgi Ómarsson
Zusätzlich zu dem eher kurzen Artikel ein kleines Video aus meinem YouTube-Kanal "Videos von Yohanna.de". Es zeigt den Samba, den Jóhanna und Max im Finale tanzten. Wertung der Jury: 10-10-10! Nun, kein Wunder - sieh selbst…
Obwohl ich kein Isländisch spreche und mein Englisch weit von „toll“ entfernt ist, übersetze ich sehr gerne und oft isländische Texte - meist für mich selbst, aber natürlich auch für meine Webseite. Zwar gebe ich mir alle Mühe den Sinn der Texte so genau wie möglich wiederzugeben, aber niemand ist perfekt…
Bei Übersetzungsfehlern, Anregungen etc. sende bitte eine kurze E-Mail an Juergen@Yohanna.de