As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
bls. 34
Fréttablaðið
ÞRIÐJUDAGUR 1. MAÍ 2018
101. TÖLUBLAÐ
18. ÁRGANGUR
— MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI —
ÞRIÐJUDAGUR 1. MAÍ 2018
In addition, some great screenshots from the live show on April 29, 2018:
Just click a picture to enlarge it…
Just to show you that the three highest marks for Jóhanna and Max were completely justified and that they deserved every single of the 30 points, here is a video of this gorgeous dance. For me the most beautiful and expressive performance of the whole competition.Honestly, it's hard to believe that Jóhanna and Max only had one short week to train this true masterpiece...
(A video made by „Videos by Yohanna,de“)
2018
Um die originale isländische Quelle anzusehen, klicke bitte diesen Link an:https://www.visir.is/paper/fbl/180501.pdfÜbersetzung ins Deutsche von Jürgen J. Rütten für www.Yohanna.de
Kleine Anmerkung zu dieser Übersetzung:
Wie immer muss ich darauf hinweisen, dass ich kein Isländisch spreche und meine Englischkenntnisse eher bescheiden sind. Aber das war noch nie ein Grund für mich, nicht zu versuchen, isländische Texte ins Englische und Deutsche zu übersetzen. Aber auch wenn ich immer mein Bestes versuche, kann sich der eine oder andere Übersetzungsfehler eingeschlichen haben. Wenn Du also etwas findest, lass es mich bitte wissen! Das wäre eine große Hilfe für mich und alle anderen Fans. Eine kurze E-Mail ist der einfachste Weg - Danke!
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de
Seite 4
101. Ausgabe
18. Jahrgang
- meistgelesene zeitung in Island -
Dienstag 1. Mai 2018
Aus ihrem Tanz, der für Max und Jóhanna den Weg ins Finale am Sonntag bereitet hat.
undMaxPetrovtanztenfastmakellosinder Ausgabevon"Allirgetadansað"amSonntagundbekamenvon denJurorendievollePunktzahl,nämlichdreiZehner.DasTanz-paar tanzt Samba in der Finalsendung.
Um Dir zu zeigen, dass die drei Höchstnoten für Jóhanna und Max völlig berechtigt waren und die beiden jeden einzelnen der 30 Punkte mehr als verdient hatten, hier ein Video des hinreißenden Tanzes. Für mich die allerschönste und ausdruckstärkste Performance des ganzen Wettbewerbes. Ganz ehrlich, es ist kaum zu glauben, dass Jóhanna und Max nur eine kurze Woche Zeit für das Training dieses Meisterwerkes hatten...
(Ein Video von „Videos by Yohanna,de“)
Zusätzlich einige tolle Screenshots von der Live-Show am 29. April 2018:
(Einfach Bild anklicken um es zu vergrößern)
To see the original Icelandic source, click this link:https://www.visir.is/paper/fbl/180501.pdfTranslation into Englisch written by Jürgen J. Rütten for www.Yohanna.de
Page34
NO. 101
18thyear
- Most read newspaper of Iceland -
Tuesday may 1st, 2018
From their dance, which paved the way for Max and Jóhanna to the final on Sunday.
andMaxPetrovdancedalmostflawlesslyin theepisodeof"Allirgetadansað"onSundayandgotfullmarks fromthejudges,namelythreetimesten.Thedancingcouplewill dance samba in the final show.
óhannaGuðrúnJónsdóttirandMax Petrovgotthefullscoreonthe televisionshow"Allirgetadansað" andhaverushedintothefinal,which willtakeplaceonSunday.Thedancing couplereceivedthreetimes10pointsfor thetangotothesong"TheGreatest Show"fromthemovie"TheGreatest Showman"."I'msuchaperfectionistandthereis alwayssomethingyoucanfind,theone ortheothersteportheoneortheother position,"saysJóhannaGuðrún,whois stillonapinkcloudbecauseithasbeen thefirsttimethatacouplegot30points in a episode."I'minseventhheavenwiththismark. Youdothattogettenpoints,butIreally didn'texpecttogetthreetimestenpointsand I'm grateful," she says."I'mnotadancer,anddancerspracticea lotofyearsthebasics,butwegotone week.Ofcourseyouknowwhatit's supposedtolooklikeandyoumayfairly criticize it."JóhannaGuðrúnandMaxwilldance sambainthefinalandrepeatthe pasodobleEbbaGuðnýGuð-mundsdóttirwithJavier FernándezValiño,Bergþór PálssonwithHannaRún ÓladóttirandArnarGrant withLiljaGuðmundsdóttir also made it to the final."Ofcourseyouwanttobe
atthetop,butnowit'sjustabouthaving funanddoingyourbest,likealltheother participantstoo.Mygoalwastoreach thefinalsandeverythingelseisbonus. I'mveryproudofmetohavecomethis far. " she says.DavíðSigurgeirsson,Jóhanna'sfiancé,is oneofIceland'smostpromisingchoir directorsandanextremelycapable guitarist.Shesaystheepisodesarevery time-consumingandtakehertimealmost completely.Asaresult,itiscurrently puttingmorestressonDavíð."That'swhy hesometimesbreakssweathereat home,"shesaysandlaughs.Together they have a daughter, Margaret Lilja. „Itwasfuntochallengeyourselfand realizethatyoucandomuchmorethan youthink,thiswasaninstructiveprocess andyouhadalotofgoodexperiences withit.Andit'snicetoseetheother competitorsdoallthesethings,allthe liftsofArnarGrantandLilja,Ebbais blossomingandBergthorisofcoursea talentperse.It'ssuchabigfuntosee how people quasi surpass themself.“benediktboas@365.is
Frá dansi þeirra Max og Jóhönnu sem skilaði þeim alla leið í úrslita-þáttinn næsta sunnudag.
óhannaGuðrúnJónsdóttirogMaxPetrovfengufullt hússtigaísjónvarpsþættinumAllirgetadansaðá sunnudagogfluguinníúrslitaþáttinnsemverðurá sunnudag.Danspariðfékkþrjártíurfyrirtangóvið lagiðTheGreatestShowúrmyndinniTheGreatest Showman.„Égersvomikillfullkomnunarsinniogþaðer alltafeitthvaðaðeinssemmaðursér.Eittogeittsporog kannskieinogeinstaða,“segirJóhannaGuðrúnsemenn svífurumábleikuskýiendaífyrstasinnsemdansparfær 30 stig í þættinum.„Égerískýjunummeðþessaeinkunn.Maðurgerirþettatil aðfátíuogégbjóstekkiviðaðfáþrjártíuryfirhöfuðenég erþakklát,“segirhún.„Égerekkidansariogdansararæfa sigímörgárígrunnsporumenviðfáumviku.Að sjálfsögðuveitmaðurhvernigþettaáaðlítaútogmaður getur alveg gagnrýnt það.“JóhannaGuðrúnogMaxmunudansasömbuogendurtaka pasodobleatriðiðíúrslitaþættinumenaukþeirraeruþau EbbaGuðnýGuðmundsdóttirogJavierFernándezValiño, BergþórPálssonogHannaRúnÓladóttirogArnarGrant og Lilja Guðmundsdóttir komin alla leið í úrslitin.„Auðvitaðlangarmannaðendaátoppnumennúerumað geraaðreynaaðhafagamanoggerasittbestaeinsogallir hinirkeppendurnir.Markmiðmittvaraðkomastíúrslitin ogalltannaðerbónus.Égermjögstoltafsjálfrimér,að vera komin svona langt,“ segir hún.UnnustiJóhönnu,DavíðSigurgeirsson,ereinnafefnilegri kórstjórumlandsinsogákaflegafimurgítarleikari.Hún segiraðþættirnirtakimikinntímaogséunánastbúnirað gleypaallanhennartíma.ÞaðerþvímeiraálagáDavíð þessastundina.„Hannerbúinnaðverasveitturhérna heimavið,“segirhúnoghlærensamaneigaþaudótturina MargrétiLilju.„Þaðerbúiðaðveragamanaðögrasjálfum sérogfinnaaðmaðurgetigertmiklumeiraenmaður heldur.Þettaerbúiðaðveralærdómsríktferliogmaðurfærfullt afgóðrireynsluúrþessu.Þaðerlíkagamanaðsjáhina keppendurnaframkvæmaallaþessahluti,ArnarGrant meðallarþessarlyfturmeðLilju,Ebbaeraðblómstraog Bergþórerauðvitaðhæfileikabúnt.Þaðerbúiðaðvera ótrúlega gaman að sjá hvernig fólk hefur sprungið út.“benediktboas@365.is
bls. 34
Fréttablaðið
ÞRIÐJUDAGUR 1. MAÍ 2018
Little note to this translation:
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
For translation errors, suggestions etc. please send an email toJuergen@Yohanna.de
Just to show you that the three highest marks for Jóhanna and Max were completely justified and that they deserved every single of the 30 points, here is a video of this gorgeous dance. For me the most beautiful and expressive performance of the intire competition.Honestly, it's hard to believe that Jóhanna and Max only had one short week to train this masterpiece...
From their dance, which paved the way for Max and Jóhanna to the final episode on Sunday.
JóhannaGuðrúnJónsdóttirandMaxPetrovgotthefull scoreonthetelevisionshow"Allirgetadansað"and haverushedintothefinal,whichwilltakeplaceon Sunday.Thedancingcouplereceivedthreetimes10 pointsforthetangotothesong"TheGreatestShow"from the movie "The Greatest Showman"."I'msuchaperfectionistandthereisalwayssomething youcanfind,theoneortheothersteportheoneorthe otherposition,"saysJóhannaGuðrún,whoisstillonapink cloudbecauseithasbeenthefirsttimethatacouplegot 30 points in a episode."I'minseventhheavenwiththismark.Youdothattoget tenpoints,butIreallydidn'texpecttogetthreetimesten points and I'm grateful," she says."I'mnotadancer,anddancerspracticealotofyearsthe basics,butwegotoneweek.Ofcourseyouknowwhatit's supposed to look like and you may fairly criticize it."JóhannaGuðrúnandMaxwilldancesambainthefinaland repeatthepasodoble.EbbaGuðnýGuðmundsdóttirwith JavierFernándezValiño,BergþórPálssonwithHannaRún ÓladóttirandArnarGrantwithLiljaGuðmundsdóttiralso made it to the final."Ofcourseyouwanttobeatthetop,butnowit'sjust abouthavingfunanddoingyourbest,likealltheother participantstoo.Mygoalwastoreachthefinalsand everythingelseisbonus.I'mveryproudofmetohave come this far. " she says.DavíðSigurgeirsson,Jóhanna'sfiancé,isoneofIceland's mostpromisingchoirdirectorsandanextremelycapable guitarist.Shesaystheepisodesareverytime-consuming andtakehertimealmostcompletely.Asaresult,itis currentlyputtingmorestressonDavíð."That'swhyhe sometimesbreakssweathereathome,"shesaysand laughs. Together they have a daughter, Margaret Lilja. „Itwasfuntochallengeyourselfandrealizethatyoucan domuchmorethanyouthink,thiswasaninstructive processandyouhadalotofgoodexperienceswithit.And it'snicetoseetheothercompetitorsdoallthesethings,all theliftsofArnarGrantandLilja,Ebbaisblossomingand Bergthorisofcourseatalentperse.It'ssuchabigfunto see how people quasi surpass themself.“benediktboas@365.is
Wie immer muss ich darauf hinweisen, dass ich kein Isländisch spreche und meine Englischkenntnisse eher bescheiden sind. Aber das war noch nie ein Grund für mich, nicht zu versuchen, isländische Texte ins Englische und Deutsche zu übersetzen. Aber auch wenn ich immer mein Bestes versuche, kann sich der eine oder andere Übersetzungsfehler eingeschlichen haben. Wenn Du also etwas findest, lass es mich bitte wissen! Das wäre eine große Hilfe für mich und alle anderen Fans. Eine kurze E-Mail ist der einfachste Weg - Danke!
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de
101. Ausgabe
18. Jahrgang
Dienstag 1. MAi 2018
Aus ihrem Tanz, der für Max und Jóhanna den Weg ins Finale am Sonntag bereitet hat.
óhannaGuðrúnJónsdóttirundMaxPetrovhabenin derFernsehsendung„Allirgetadansað“dievolle PunktzahlerhaltenundsindindasFinalegestürmt, dasamSonntagstattfindenwird.DasTanzpaar bekamdreimalNote10fürdenTangozumSong“The Greatest Show” aus dem Film „The Greatest Showman“. "IchbinsoeinePerfektionistinundesgibtimmeretwas, dasmansieht.DereineoderandereSchrittoderauchdie eineoderanderePosition“,sagtJóhannaGuðrún,die immernochaufeinerrosaWolkeschwebt,daesdaserste Mal war, dass ein Paar 30 Punkte in einer Folge bekam."IchbinimsiebtenHimmelmitdieserBewertung.Man machtdas,umzehnPunktezubekommen,aberichhatte nichtdamitgerechnet,überhauptmaldreiZehnerzu kriegen, und ich bin dankbar “, sagt sie."IchbinkeineTänzerin,undTänzerübensichvielenJahren indenGrundlagen,aberwirbekameneineWoche. Natürlichweißman,wieesaussehensollundmankannes ziemlich kritisieren.. "JóhannaGuðrúnundMaxwerdenimFinaleSambatanzen unddenPasoDoblewiederholen.EbbaGuðný GuðmundsdóttirmitJavierFernándezValiño,Bergþór PálssonmitHannaRúnÓladóttirsowieArnarGrantmit Lilja Guðmundsdóttir erreichten ebenfalls das Finale."NatürlichwillmananderSpitzestehen,aberjetztgehtes darum,SpaßzuhabenundseinBesteszugeben,wiealle anderenTeilnehmerauch.MeinZielwares,dasFinalezu erreichenundallesandereistZugabe.Ichbinsehrstolz auf mich, so weit gekommen zu sein “, sagt sie.DavíðSigurgeirsson,JóhannasVerlobter,isteinerder vielversprechendstenChorleiterIslandsundeinäußerst fähigerGitarrist.Siesagt,dassdieFolgensehrzeitintensiv sindundihreZeitfastvollständiginAnspruchnehmen. FolglichbedeuteteszurzeitgrößerenStressfürDavíð. „DeshalbgeräterhierzuHauseauchmalinsSchwitzen“, sagtsieundlacht.ZusammenhabensieeineTochter, Margaret Lilja. "EshatSpaßgemacht,sichselbstherauszufordernund festzustellen,dassmanvielmehrkann,alsmandenkt. DieswareinlehrreicherProzessundmanhatvielegute Erfahrungendamitgemacht.Esistauchschönzusehen, wiedieanderenKonkurrentenalldieseDingemachen,all dieHebefigurenvonArnarGrantundLilja,Ebbablühtauf undBergthoristnatürlicheinTalentfürsich.Eshat unglaublichvielSpaßgemachtzusehen,wiedieLeute förmlich explodiert sind."benediktboas@365.is
Seite 34
Dienstag 1. MAi 2018
Zusätzlich ein paar tolle Screenshots:
(Einfach Bild anklicken um es zu vergrößern)
Nur um Dir zu zeigen, dass die drei Höchstnoten für Jóhanna und Max völlig berechtigt waren und die beiden jeden einzelnen der 30 Punkte mehr als verdient hatten, hier ein Video des hinreißenden Tanzes meines Favoritenpaares. Für mich die allerschönste und ausdruckstärkste Performance des ganzen Wettbewerbes. Ganz ehrlich, es ist kaum zu glauben, dass Jóhanna und Max nur eine kurze Woche Zeit für das Training dieses Meisterwerkes hatten...