Here you will find the complete newspaper as a pdf-file: https://www.visir.is/paper/fbl/090518.pdf
Little note to this translation:
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
Mánudagur
18. maí 2009 - 117. tölublað - 9.árgangur
Á AUSTURVELLI Fjöldi fólks safnaðist saman á Austurvelli í gær til að fagna Jóhönnu Guðrúnu og hennar fylgdarliði eftir frábæran árangur í Eurovision-keppninni.
Ísland lenti í öðru sæti í Eurovision-keppninni í Moskvu: Jóhanna hyllt á Austurvelli
FÓLK Jóhönnu Guðrúnu Jónsdóttur var fagnað eins og þjóðhetju á Austurvelli í gær eftir glæsta frammistöðu í Eurovision- keppninni í Moskvu þar sem hún hreppti annað sætið. Fjöldi fólks hyllti söngkonuna þegar hún steig á svið og söng lagið Is It True? Páll Óskar Hjálmtýsson hitaði upp fyrir Jóhönnu Guðrúnu með Eurovision-syrpu og stjórnaði jafnframt athöfninni, sem var sýnd beint í Ríkissjónvarpinu. Jóhanna var
að vonum í skýjunum þegar Fréttablaðið hafði samband við hana skömmu fyrir athöfnina. „Við erum öll í hópnum að áttaokkur á þessu. Þetta er rosa skrítið og maður er aðeins að venjast því að við höfum náð þessum árangri,“ sagði hún. Kominn er á borðið samningur um að Is It True? verði á stórri sumarsafnplötu sem verður gefin út í Svíþjóð á næstunni auk þess sem nokkur erlend útgáfufyrirtæki hafa sýnt áhuga á að semja við Jóhönnu.
-fb / sjá síðu 4
Fagnað eins og þjóðhetju
Jóhönnu Guðrúnu var fagnað eins og þjóðhetju á Austurvelli í gær eftir glæsta frammistöðu í Eurovisionkeppninni í Moskvu. Fjöldi fólks hyllti söngkonuna er hún steig á svið og söng lagið Is It True?
FÓLK Jóhanna Guðrún og fylgdarlið hennar stigu á svið í veðurblíðunni á Austurvelli í gær og sungu Is It True? sem hreppti annað sætið í úrslitakeppninni í Moskvu á laugardagskvöld. Páll Óskar Hjálmtýsson hitaði upp fyrir hana með Eurovision-syrpu og stjórnaði jafnframt athöfninni, sem var sýnd beint í Ríkissjónvarpinu. Gífurlegur mannfjöldi safnaðist saman í á Austurvelli til fagna þessum frábæra árangri í Moskvu. Jóhanna Guðrún var vonum í skýjunum þegar Fréttablaðið hafði samband við hana skömmu fyrir athöfnina. „Við erum öll í hópnum átta okkur á þessu. Þetta er rosa skrítið og maður er aðeins venjast því við höfum náð þessum árangri,“ sagði hún. Spurð hvernig tilfinning það hafa jafnað árangur Selmu Björnsdóttur frá árinu 1999 er hún söng All out of Luck, sagði hún: „Við erum bara himinlifandi með það. Í rauninni er þetta meiri árangur því þegar hún keppti voru helmingi færri lönd í keppninni, án þess gera lítið úr henni.“ Alls hlaut Jóhanna Guðrún 218 stig í úrslitunum en í undankeppninni sem var haldin síðastliðinn þriðjudag náði hún efsta sætinu með 174 stig, tveimur stigum meira en Tyrkland. Erlend útgáfufyrirtæki hafa sýnt Jóhönnu áhuga, þar á meðal Sony í Svíþjóð og 19 Entertainment sem er eigu Simons Fuller, höfundar Idol-keppninnar. Eins og gefur
skilja vonar hún það besta en heldur sig þó á jörðinni. „Auðvitað er maður voða spenntur en oftast gerast svona hlutir hægt. Maður verður bara bíða og sjá hvernig fer.“ María Björk Sverrisdóttir, umboðsmaður Jóhönnu, segir þegar kominn á borðið samningur um Is It True? verði á stórri sumarsafnplötu sem verður gefin út í Svíþjóð. Kemur það ekki á óvart enda hefur Jóhanna notið mikilla vinsælda þar í landi. Spurð hvort stór útgáfusamningur í burðarliðnum vildi hún lítið tjá sig. „Það er einn samningur sem er kominn lengra áleiðis en annað. Þetta kemur í ljós en áhuginn er mjög mikill fyrir henni.“ Bætir hún við stefnt á fylgja árangrinum í Eurovision vel eftir og hamra járnið á meðan það er heitt. „Það var lagt upp úr því. Þess vegna lagði ég gífurlega áherslu á undirbúningsvinnuna áður en ég fór út.“
Á AUSTURVELLI Jóhanna Guðrún uppi á sviði á Austurvelli syngja Eurovision-lagið Is It True? sem náði öðru sætinu í Moskvu.
FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
Páll Óskar um Eurovision: Yndislegur dýrðardagur „Þetta fór fram úr mínum björtustu vonum. Ég þóttist vera bjartsýnn að spá því í fimmta til sjöunda sæti. Þegar annað sætið var staðreynd var maður öskrandi og æpandi fyrir framan sjónvarpið. Þetta var einn yndislegasti dýrðardagur á Íslandi í mínum minnum,“ segir Páll Óskar Hjálmtýsson, Eurovisionaðdáandi númer eitt. „Ég átti ekki von á þessum árangri frá lagi sem er jafnlágstemmt. Þetta er ekki beint rismikið lag en flutningurinn var óaðfinnan- legur. Það gekk allt upp. Söngurinn hjá Jóhönnu, bakraddirnar, útlitið á atriðinu og líka þessi kjóll sem er búið að tuða svo mikið yfir. Þetta sýnir líka og sannar að við Íslendingar höfum alveg jafnmikla möguleika á að vinna og allar hinar þjóðirnar. Goðsögnin um austur- evrópsku mafíuna fékk að fjúka út um gluggann.“
freyr@frettabladid.is
Spurning Dagsins
Óskar Páll, var ekki fúlt að enda á bak við Rybak? „Nei, ber er hver að Rybaki nema bróður eigi í Noregi.“
Íslenska lagið Is It True? eftir Óskar Pál Sveinsson endaði í öðru sæti í Eurovision á eftir lagi Norðmannsins Alexander Rybak, Fairytale.
bls. 4
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
bls. 4
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
bls. 47
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
bls. 47
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
Skjámyndir
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
Skjámyndir
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
(Smelltu til að sjá stærri mynd)
Forsiðu
(Smelltu til að sjá stærri mynd)
Blaðsiðu 4
2009
Little note to this translation:
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
Here you will find the complete newspaper as a pdf-file: https://www.visir.is/paper/fbl/090518.pdf
MIÐVIKUDAGUR 24. MAÍ 2014
Mánudagur
18. maí 2009
Á AUSTURVELLI Fjöldi fólks safnaðist saman á Austurvelli í gær til að fagna Jóhönnu Guðrúnu og hennar fylgdarliði eftir frábæran árangur í Eurovision-keppninni.
Ísland lenti í öðru sæti í Eurovision-keppninni í Moskvu: Jóhanna hyllt á Austurvelli
FÓLK Jóhönnu Guðrúnu Jónsdóttur var fagnað eins og þjóðhetju á Austurvelli í gær eftir glæsta frammistöðu í Eurovision-keppninni í Moskvu þar sem hún hreppti annað sætið. Fjöldi fólks hyllti söngkonuna þegar hún steig á svið og söng lagið Is It True? Páll Óskar Hjálmtýsson hitaði upp fyrir Jóhönnu Guðrúnu með Eurovision-syrpu og stjórnaði jafnframt athöfninni, sem var sýnd beint í Ríkissjónvarpinu. Jóhanna var að vonum í skýjunum þegar Fréttablaðið hafði samband við hana skömmu fyrir athöfnina. „Við erum öll í hópnum að áttaokkur á þessu. Þetta er rosa skrítið og maður er aðeins að venjast því að við höfum náð þessum árangri,“ sagði hún. Kominn er á borðið samningur um að Is It True? verði á stórri sumarsafnplötu sem verður gefin út í Svíþjóð á næstunni auk þess sem nokkur erlend útgáfufyrirtæki hafa sýnt áhuga á að semja við Jóhönnu.
-fb / sjá síðu 4
bls. 4
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
Fagnað eins og þjóðhetju
Jóhönnu Guðrúnu var fagnað eins og þjóðhetju á Austurvelli í gær eftir glæsta frammistöðu í Eurovisionkeppninni í Moskvu. Fjöldi fólks hyllti söngkonuna er hún steig á svið og söng lagið Is It True?
Á AUSTURVELLI Jóhanna Guðrún uppi á sviði á Austurvelli syngja Eurovision-lagið Is It True? sem náði öðru sætinu í Moskvu.
FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
FÓLK Jóhanna Guðrún og fylgdarlið hennar stigu á svið í veðurblíðunni á Austurvelli í gær og sungu Is It True? sem hreppti annað sætið í úrslitakeppninni í Moskvu á laugardagskvöld. Páll Óskar Hjálmtýsson hitaði upp fyrir hana með Eurovision-syrpu og stjórnaði jafnframt athöfninni, sem var sýnd beint í Ríkissjónvarpinu. Gífurlegur mannfjöldi safnaðist saman í á Austurvelli til fagna þessum frábæra árangri í Moskvu. Jóhanna Guðrún var vonum í skýjunum þegar Fréttablaðið hafði samband við hana skömmu fyrir athöfnina. „Við erum öll í hópnum átta okkur á þessu. Þetta er rosa skrítið og maður er aðeins venjast því við höfum náð þessum árangri,“ sagði hún. Spurð hvernig tilfinning það hafa jafnað árangur Selmu Björnsdóttur frá árinu 1999 er hún söng All out of Luck, sagði hún: „Við erum bara himinlifandi með það. Í rauninni er þetta meiri árangur því þegar hún keppti voru helmingi færri lönd í keppninni, án þess að gera lítið úr henni.“ Alls hlaut Jóhanna Guðrún 218 stig í úrslitunum en í undankeppninni sem var haldin síðastliðinn þriðjudag náði hún efsta sætinu með 174 stig, tveimur stigum meira en Tyrkland. Erlend útgáfufyrirtæki hafa sýnt Jóhönnu áhuga, þar á meðal Sony í Svíþjóð og 19 Entertainment sem er eigu Simons Fuller, höfundar Idol-keppninnar. Eins og gefur skilja vonar hún það besta en heldur sig þó á jörðinni. „Auðvitað er maður voða spenntur en oftast gerast svona hlutir hægt. Maður verður bara að bíða og sjá hvernig fer.“ María Björk Sverrisdóttir, umboðsmaður Jóhönnu, segir þegar kominn á borðið samningur um Is It True? verði á stórri sumarsafnplötu sem verður gefin út í Svíþjóð. Kemur það ekki á óvart enda hefur Jóhanna notið mikilla vinsælda þar í landi. Spurð hvort stór útgáfusamningur í burðarliðnum vildi hún lítið tjá sig. „Það er einn samningur sem er kominn lengra áleiðis en annað. Þetta kemur í ljós en áhuginn er mjög mikill fyrir henni.“ Bætir hún við stefnt á fylgja árangrinum í Eurovision vel eftir og hamra járnið á meðan það er heitt. „Það var lagt upp úr því. Þess vegna lagði ég gífurlega áherslu á undirbúningsvinnuna áður en ég fór út.“
freyr@frettabladid.is
Páll Óskar um Eurovision: Yndislegur dýrðardagur „Þetta fór fram úr mínum björtustu vonum. Ég þóttist vera bjartsýnn að spá því í fimmta til sjöunda sæti. Þegar annað sætið var staðreynd var maður öskrandi og æpandi fyrir framan sjónvarpið. Þetta var einn yndislegasti dýrðardagur á Íslandi í mínum minnum,“ segir Páll Óskar Hjálmtýsson, Eurovisionaðdáandi númer eitt. „Ég átti ekki von á þessum árangri frá lagi sem er jafnlágstemmt. Þetta er ekki beint rismikið lag en flutningurinn var óaðfinnan- legur. Það gekk allt upp. Söngurinn hjá Jóhönnu, bakraddirnar, útlitið á atriðinu og líka þessi kjóll sem er búið að tuða svo mikið yfir. Þetta sýnir líka og sannar að við Íslendingar höfum alveg jafnmikla möguleika á að vinna og allar hinar þjóðirnar. Goðsögnin um austur- evrópsku mafíuna fékk að fjúka út um gluggann.“
bls. 4
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
Spurning Dagsins
Óskar Páll, var ekki fúlt að enda á bak við Rybak? „Nei, ber er hver að Rybaki nema bróður eigi í Noregi.“
Íslenska lagið Is It True? eftir Óskar Pál Sveinsson endaði í öðru sæti í Eurovision á eftir lagi Norðmannsins Alexander Rybak, Fairytale.
bls. 47
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
bls. 47
Fréttablaðið
18. maí 2009 Mánudagur
Fréttablaðið
18. maí 2009 Skjámyndir
(Smelltu til að sjá stærri mynd)
Forsiðu
(Smelltu til að sjá stærri mynd)
Blaðsiðu 4
Fréttablaðið
18. maí 2009 Skjámyndir
2009
Links to YohannaMusic‘s official web presences:
You are here: Section news & archive
from DV.is The current topic: „Sonur Jóhönnu Guðrúnar og Davíðs fæddur“ Published June 26, 2019
Jóhanna Guðrún - Yohanna  (Photo: Helgi Ómarsson)
Photo by Helgi Ómarsson
Source: Fréttablaðið Date: May 18th, 2009 Country: Iceland