2002
A little note about this translation: To make it short, actually I don't speak Icelandic and my abilities in English are rather poor… Therefore: Please, don't hesitate to send me a short email if you found some translation errors! In this case or for suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
Tengdir tenglar:
Barnastjarnan Jóhanna Guðrún með þriðju plötuna og fyrstu sólótónleikana:
„Ég sé ekki eftir neinu. Ef börn langar til þess að syngja þá eiga foreldrar þeirra að leyfa þeim það. Og minn draumur er að geta orðið söngkona í framtíðinni," segir Jóhanna Guðrún hér í viðtalinu. Hér er hún ásamt hundinum sínum henni Glódísi.
Jóhanna Guðrún - 9 ára, og platan í fyrra hét Eg sjálf. Báðar náðu þær metsölu og ef að líkum lætur verður nýja jólaplatan engin undantekning að því leyti. Plata var auðvitað draumurinn Næstkomandi sunnudagskvöld, 1. desember, verða einnig tímamót á söngferli Jóhönnu Guðrúnar en þá heldur hún sína fyrstu sólótónleika. Þeir verða í Austurbæjarbíói. Hennar hægri hönd þar sem fyrr verður Maria Björk Sverrisdóttir sem raunar átti upphafið að því að Jóhanna fór að syngja inn á hljómplötur. „Alls staðar þar sem ég kem fram er María með mér. Hún er eins og önnur mamma mín," segir Jóhanna. „Fyrir fjórum árum fór ég í söngvakeppnina Jabba dabba dú og síðar á námskeið hjá Maríu Björk. Þegar því lauk kom hún síðan til mín og spurði hvort ég hefði áhuga á að gera hljómplötu, sem auðvitað var draumur minn. Ég sagði já, eftir að hafa talað við mömmu og pabba og þau gefið mér leyfi," segir Jóhanna. - í framhaldinu komu svo tvær áðurnefndar plötur en þar er einkum að finna erlend lög með íslenskum textum. Einnig lög eftir tvo íslenska höfunda, þá Magnús Þór Sigmundsson og Einar Bárðarson. Jólalög í júlí Jólaplata Jóhönnu sem nú er að koma út var tekin upp sl. sumar; þegar sólin skein skærast og vermdi landið með hlýjum geislum sínum. „Það var svolítið skrýtið að vera þá að syngja jólalög. En ég reyndi bara að komast inn í jóla- stemninguna og líklega hefur það tekist. Ég vona það að minnsta kosti. Við tókum plötuna að mestu leyti upp í júlí. Síðan fór ég með fjölskyldunni í sumarfrí til Flórída og þegar við komum heim aftur lukum við upptökum," segir Jóhanna. Hún getur þess sérstaklega að ágóði af tónleikum sínum á sunnudagskvöldið renni til langveikra barna. „Ég er þakklát fyrir að vera sjálf hraust og líða vel. Það er líka æðislegt að geta gefið öðrum gjafir, þeim sem virkilega þurfa á því að halda, núna á þessum tíma árs þegar jólin eru að ganga í garð." Sungið með Brandi Jóhanna hefur fengið mörg tækifæri í söngnum á síðustu mánuðum. í hittifyrra sumar var hún til dæmis með Bylgjulestinni og söng á hverjum laugardegi allt það sumar á þeim stöðum þar sem lestin hafði viðkomu, sem var um allt land. Þá söng hún um verslunarmannahelgina í Galtalæk og á Akureyri og síðan nú nýlega í Þórshöfn í Færeyjum þegar þar var opnuð ný stórverslun. Þar kom hún fram með Brandi, þrettán ára barnastjörnu þeirra eyjaskeggja. „Það var gaman að koma til Færeyja. Færeyingar eru skemmtilegt fólk og óskaplega trúaðir," segir Jóhanna Guðrún þegar hún rifjar upp ferðalagið á slóðir frænda okkar þar. Röddin þroskast og þróast Af hógværð er Jóhanna lengi að hugsa sig um þegar hún er spurð hverjar henni þyki hafa verið helstu framfarir sínar í söngnum á undanförnum árum. Skiljanlega hljóta þær þó talsverðar að vera, þegar hún syngur dagana langa og er í stöðugri æfingu. „Auðvitað hefur röddin þroskast og þróast og síðan er ég líka orðin sviðsvanari en ég var. Þetta kemur allt með tímanum," segir hún. Spurð um hlutskipti barnastjörnunnar, sem mörgum reyndist erfitt að höndla, segir Jóhanna Guðrún svo alls ekki vera í sínu tilviki. „Sjálfsagt er þetta mjög persónubundið en ég sé ekki eftir neinu. Ef börn langar til þess að syngja þá eiga foreldrar þeirra að leyfa þeim það. Og minn draumur er að geta orðið söngkona í framtíðinni. Vinkonur mínar eiga sumar hverjar þennan sama draum eða þá að verða dansarar eða leikkonur," segir Jóhanna. Leyndardómsfull Hún kveðst mikið hlusta á erlendar söngkonur, svo sem þær Whitney Houston, Celine Dion, Lian Rimes og Shakira, og þær séu fyrirmyndir sínar að mörgu leyti. Af innlendum stjörnum sé það tvímælalaust Elly Vilhjálms. Um framtíðina í söngnum vill Jóhanna Guðrún lítið tala. Það sé um að gera að einbeita sér að þeim verkefnum sem séu í gangi á hverjum tíma og leysa þau af kostgæfni. Hún vill ekki ræða um hvort vænta megi frægðar og frama erlendis en er hins vegar svolítið leyndardómsfull á svipinn þegar hún er spurð að því. Hver veit því nema heimsfrægðin sé handan við hornið! Út að ganga með Glódísi Foreldrar Jóhönnu Guðrúnar eru Margrét Steindórsdóttir hjúkrunarfræðingur og Jón Sverrir Sverrisson tæknifræðingur. Þau eiga tvo eldri syni; Steindór Arnar, sem er 22 ára, og Sverri Snævar, sextán ára. - Jóhanna er í 7. bekk Sefbergsskóla i Hafnarfirði og segir skemmtilegt í skólanum. Saga og íslenska séu sín eftirlætisfög og henni þykir sérstaklega gaman að glíma við málfræðina. Þegar önnur áhugamál en sönginn ber á góma nefnir Jóhanna djassballett „... og síðan fer ég oft út að labba með hundinn minn, hana Glódísi. „Sem söngkona er ég kannski fyrirmynd annarra krakka. í því hlutverki reyni ég að standa mig með því að vera kurteis, glöð og góð stúlka. Oftast held ég að mér takist að standa mig að því leyti, þótt auðvitað sé annarra að dæma um það," sagði barnastjarnan og söngfuglinn Jóhanna Guðrún Jónsdóttir að síðustu.
„Ég hugsa ekkert um frægðina, enda er ég bara venjuleg tólf ára stelpa í Hafnarfirði. Hins vegar reyni ég að gera allt sem ég tek mér fyrir hendur jafn vel og ég get. Vona það besta en býst við hinu versta," segir söngstjarnan Jóhanna Guðrún Jónsdóttir. Fyrir fáeinum dögum kom út ný hljómplata með henni; Jól með Jóhönnu. Það er þriðja platan hennar en áður hafa komið út tvær plötur með lögum úr ýmsum áttum. Fyrir þremur árum kom út
Barnastjarnan og söngfuglinn Jóhanna Guðrún: „Ég er bara venjuleg tólf ára stelpa“
Magasín
FIMMTUDAGUR 28. NÓVEMBER 2002
Magasín
FIMMTUDAGUR 28. NÓVEMBER 2002
(All) about Jóhanna‘s third album »Jól með Jóhönnu « (2002) A lot of details about her Christmas album like lyrics, songwriter, musicians, etc,
Magasín-mynd kö
YohannaMusic official:
2002
(All) about the album »Jól með Jóhönnu« A lot of details about Jóhanna‘s Christmas album from 2002 like lyrics, songwriter, musicians, etc,
Tengdir tenglar:
A little note about this translation: To make it short, actually I don't speak Icelandic and my abilities in English are rather poor… Therefore: If you should find errors in my translations, please let me know - I will correct them as soon as possible! In this case or for suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
johanna og glodis 2002
Barnastjarnan Jóhanna Guðrún með þriðju plötuna og fyrstu sólótónleikana:
Jóhanna Guðrún: „Ég er bara venjuleg tólf ára stelpa“
Magasín
FIMMTUDAGUR 28. NÓVEMBER 2002
„Ég sé ekki eftir neinu. Ef börn langar til þess að syngja þá eiga foreldrar þeirra að leyfa þeim það. Og minn draumur er að geta orðið söngkona í framtíðinni," segir Jóhanna Guðrún hér í viðtalinu. Hér er hún ásamt hundinum sínum henni Glódísi. Magasín-mynd kö
g hugsa ekkert um frægðina, enda er ég bara venjuleg tólf ára stelpa í Hafnarfirði. Hins vegar reyni ég að gera allt sem ég tek mér fyrir hendur jafn vel og ég get. Vona það besta en býst við hinu versta," segir söngstjarnan Jóhanna Guðrún Jónsdóttir. Fyrir fáeinum dögum kom út ný hljómplata með henni; Jól með Jóhönnu. Það er þriðja platan hennar en áður hafa komið út tvær plötur með lögum úr ýmsum áttum. Fyrir þremur árum kom út Jóhanna Guðrún - 9 ára, og platan í fyrra hét Eg sjálf. Báðar náðu þær metsölu og ef að líkum lætur verður nýja jólaplatan engin undantekning að því leyti. Plata var auðvitað draumurinn Næstkomandi sunnudagskvöld, 1. desember, verða einnig tímamót á söngferli Jóhönnu Guðrúnar en þá heldur hún sína fyrstu sólótónleika. Þeir verða í Austurbæjarbíói. Hennar hægri hönd þar sem fyrr verður Maria Björk Sverrisdóttir sem raunar átti upphafið að því að Jóhanna fór að syngja inn á hljómplötur. „Alls staðar þar sem ég kem fram er María með mér. Hún er eins og önnur mamma mín," segir Jóhanna. „Fyrir fjórum árum fór ég í söngvakeppnina Jabba dabba dú og síðar á námskeið hjá Maríu Björk. Þegar því lauk kom hún síðan til mín og spurði hvort ég hefði áhuga á að gera hljómplötu, sem auðvitað var draumur minn. Ég sagði já, eftir að hafa talað við mömmu og pabba og þau gefið mér leyfi," segir Jóhanna. - í framhaldinu komu svo tvær áðurnefndar plötur en þar er einkum að finna erlend lög með íslenskum textum. Einnig lög eftir tvo íslenska höfunda, þá Magnús Þór Sigmundsson og Einar Bárðarson. Jólalög í júlí Jólaplata Jóhönnu sem nú er að koma út var tekin upp sl. sumar; þegar sólin skein skærast og vermdi landið með hlýjum geislum sínum. „Það var svolítið skrýtið að vera þá að syngja jólalög. En ég reyndi bara að komast inn í jólastemninguna og líklega hefur það tekist. Ég vona það að minnsta kosti. Við tókum plötuna að mestu leyti upp í júlí. Síðan fór ég með fjölskyldunni í sumarfrí til Flórída og þegar við komum heim aftur lukum við upptökum," segir Jóhanna. Hún getur þess sérstaklega að ágóði af tónleikum sínum á sunnudagskvöldið renni til langveikra barna. „Ég er þakklát fyrir að vera sjálf hraust og líða vel. Það er líka æðislegt að geta gefið öðrum gjafir, þeim sem virkilega þurfa á því að halda, núna á þessum tíma árs þegar jólin eru að ganga í garð." Sungið með Brandi Jóhanna hefur fengið mörg tækifæri í söngnum á síðustu mánuðum. í hittifyrra sumar var hún til dæmis með Bylgjulestinni og söng á hverjum laugardegi allt það sumar á þeim stöðum þar sem lestin hafði viðkomu, sem var um allt land. Þá söng hún um verslunarmannahelgina í Galtalæk og á Akureyri og síðan nú nýlega í Þórshöfn í Færeyjum þegar þar var opnuð ný stórverslun. Þar kom hún fram með Brandi, þrettán ára barnastjörnu þeirra eyjaskeggja. „Það var gaman að koma til Færeyja. Færeyingar eru skemmtilegt fólk og óskaplega trúaðir," segir Jóhanna Guðrún þegar hún rifjar upp ferðalagið á slóðir frænda okkar þar. Röddin þroskast og þróast Af hógværð er Jóhanna lengi að hugsa sig um þegar hún er spurð hverjar henni þyki hafa verið helstu framfarir sínar í söngnum á undanförnum árum. Skiljanlega hljóta þær þó talsverðar að vera, þegar hún syngur dagana langa og er í stöðugri æfingu. „Auðvitað hefur röddin þroskast og þróast og síðan er ég líka orðin sviðsvanari en ég var. Þetta kemur allt með tímanum," segir hún. Spurð um hlutskipti barnastjörnunnar, sem mörgum reyndist erfitt að höndla, segir Jóhanna Guðrún svo alls ekki vera í sínu tilviki. „Sjálfsagt er þetta mjög persónubundið en ég sé ekki eftir neinu. Ef börn langar til þess að syngja þá eiga foreldrar þeirra að leyfa þeim það. Og minn draumur er að geta orðið söngkona í framtíðinni. Vinkonur mínar eiga sumar hverjar þennan sama draum eða þá að verða dansarar eða leikkonur," segir Jóhanna. Leyndardómsfull Hún kveðst mikið hlusta á erlendar söngkonur, svo sem þær Whitney Houston, Celine Dion, Lian Rimes og Shakira, og þær séu fyrirmyndir sínar að mörgu leyti. Af innlendum stjörnum sé það tvímælalaust Elly Vilhjálms. Um framtíðina í söngnum vill Jóhanna Guðrún lítið tala. Það sé um að gera að einbeita sér að þeim verkefnum sem séu í gangi á hverjum tíma og leysa þau af kostgæfni. Hún vill ekki ræða um hvort vænta megi frægðar og frama erlendis en er hins vegar svolítið leyndardómsfull á svipinn þegar hún er spurð að því. Hver veit því nema heimsfrægðin sé handan við hornið! Út að ganga með Glódísi Foreldrar Jóhönnu Guðrúnar eru Margrét Steindórsdóttir hjúkrunarfræðingur og Jón Sverrir Sverrisson tæknifræðingur. Þau eiga tvo eldri syni; Steindór Arnar, sem er 22 ára, og Sverri Snævar, sextán ára. - Jóhanna er í 7. bekk Sefbergsskóla i Hafnarfirði og segir skemmtilegt í skólanum. Saga og íslenska séu sín eftirlætisfög og henni þykir sérstaklega gaman að glíma við málfræðina. Þegar önnur áhugamál en sönginn ber á góma nefnir Jóhanna djassballett „... og síðan fer ég oft út að labba með hundinn minn, hana Glódísi. „Sem söngkona er ég kannski fyrirmynd annarra krakka. í því hlutverki reyni ég að standa mig með því að vera kurteis, glöð og góð stúlka. Oftast held ég að mér takist að standa mig að því leyti, þótt auðvitað sé annarra að dæma um það," sagði barnastjarnan og söngfuglinn Jóhanna Guðrún Jónsdóttir að síðustu.
Magasín
FIMMTUDAGUR 28. NÓV. 2002
E
-sbs
If you like it…
There are currently 46 articles, translations, etc. online! MORE will follow soon!
YohannaMusic offical:
If you like this page…:
Photo by Helgi Ómarsson
Source: DV.is Date: November 28th, 2002 Country: Iceland