MIÐVIKUDAGUR 29. NÓVEMBER 2000
FÓLK Í FRETTUM
Blaðsiðu 65
Tónlist
Geislaplata
JÓHANNA GUÐRÚN
Fyrsta sólóplata Jóhönnu Guðrúnar
Utgefandi: Hljóðsmiðjan.
Aðrir flytjendur: Arnþór Jónsson, Ásgeir
Óskarsson, Björn Thoroddsen, Guðmundur
Pétursson, Gunnar Þor Jónsson, Gunnlaugur
Briem, Hafþór Guðmundsson, Haraldur
Þorsteinsson, Hera Björk Þórhallsdóttir,
Jóhann Ásmundsson, Jón Elvar
Guðmundsson, Jón Ómar Erlingsson,
Margrét Eir Hjartardóttir, Páll Rósinkranz,
Pétur Hjaltested, Máni Svavarsson, Regína
Ósk Óskarsdóttir, Sigurður Flosason,
Sigurður Rúnar Jónsson, Stefán Örn
Gunnlaugsson, Þorsteinn Magnússon, Þórður
Guðmundsson. Íslenskir textar eftir: Karl
Ágúst Úlfsson, Eggert Þorleifsson, Friðrik
Sturluson og Kristján Hreinsson. Umsjón
með söng og framkvæmdastjóra: María
Björk. Stafræn hljóðblöndun og mastering:
Gunnar Smári Helgason
11 lög, lengd 43:29 mín.
ÍSLAND
hefur
eignast
nokkrar
barnastjörnur
í
gegnum
tíðina
sem
hafa
heillað
unga
sem
aldna.
Það
er
þó
aðallega
unga
kynslóðin
sem
hefur
látið
hrífast
og
ófáar
stelpur
vildu
vera
í
sporum
Rutar
Reginalds
á
sínum
tíma
að
syngja
um
hana
Önnu
eftirsóttu
og
Línu
ballerínu.
Enn
bætist
í
hóp
barnastjarnanna
því
nýverið
kom
út
plata
með
hinni
9
ára
gömlu
Jóhönnu
Guðrúnu
þar
sem hún syngur ýmis vinsæl dægurlög.
Lögin
eru
öll
erlend
en
með
íslenskum
textum
eftir
valinkunna
menn
á
borð
við
Karl
Ágúst
Úlfsson
og
Eggert
Þorleifsson.
Jóhanna
Guðrún
býr
yfir
hreint
ótrúlega
góðri
rödd
af
svo
ungri
manneskju
að
vera
og
fer
jafnlétt
með
að
syngja
popplög og ballöður.
Platan
byrjar
á
laginu
„Bíóstjarnan
mín"
(eitt
af
betri
popplögum
síðustu
ára,
„Torn")
með
skemmtilegum
texta
eftir
Karl
Ágúst:
„..við
hverja
bíóferð,
í
brjósti
ástin
vex,
ég
bráðna
við
að
heyra
þína
rödd
í
THX..."
„Mundu
mig"
(„I‘ll"
be
there")
er
frábærlega
sungið
af
Jóhönnu
Guðrúnu
og
sjálfum
Páli
Rósinkranz
og
ekki
syngur
hún
síður
vel
í
laginu
„Hvers
vegna?" („End of the world").
Lagavalið
á
plötunni
er
ágætt.
Þarna
eru
nokkur
af
sykurhúðuðustu
dægurlögum
síðustu
missera,
eins
og
lag
Christinu
Aguilera,
„Genie
in
a
Bottle"
(„Álfadís
í
kletti")
og
All
Saints
lagið
„Never
Ever"
(„Aldrei
aftur")
í
bland
við
eldri
perlur,
eins
og
fyrrnefnd
„End
of
the
world"
og
„I'U
be
there"
og
hið
fallega
„Stop"
(„Strax")
sem
Sam
Brown
söng
af
innlifun
hér
um
árið
og
Jóhanna Guðrún gerir ekki síður nú.
Það
er
gott
lið
á
bakvið
söngkonuna
ungu
á
þessari
plötu.
Bakraddirnar
eru
í
þaulvönum
höndum
Margrétar
Eirar,
Heru
Bjarkar
og
Regínu
Óskar
sem
allar
teljast
í
hópi
bestu
söng
-
kvenna
okkar
og
hljóðfæraleikur
er
í
höndum
ekki
minni
manna
en
Ásgeirs
Óskarssonar,
Jóhanns
Ásmundssonar,
Sigurðar
Flosasonar
og
Gunnlaugs
Briem
svo
einhverjir
séu
nefndir.
Það
er því ljóst að mikið er í plöt
una lagt.
Það
sem
mér
þykir
helst
ámælisvert
er
efni
einstaka
texta.
Mér
þykir
t.d.
ótrúlegt
að
svona
ung
manneskja
eigi
við
þær
fullorðins
legu
vina-
og
ástarflækjur
að
stríða
sem
sumir
textanna
fjalla
um
eins
og
t.d.
í
laginu
„Strax":
„...
Síðan
ég
frétti
að
þú
fórst
á
bakvið
mig,
finnst
mér
eins
og
einhver
hafi
kramið
hjarta
mitt...",
undirrituð
man
allavega
ekki
eftir
þessu
frá
sínum
æskuárum!
Markhópurinn
fyrir
þessa
plötu
er
að
öllum
líkindum
ungar
stelpur,
5-10
ára,
og
ég
bara
vona
að
líf
þeirra
sé
ekki
svona
flókið.
Eins
telst
textinn
í
„Gúmmístígvél"
(„Boots
are
made
for
walking")
ekkert
sérlega
uppeldislegur
og
ætti
það
að
vera
umhugsunarefni
fyrir
útgefendur
barnaefnis
að
vanda
ávallt
til
verka
þegar
ungir
og
áhrifagjarnir
hlustendur
eru
annars
vegar.
Það
má
þó
segja
til
hróss
að
textarnir
eru
á
íslensku
en
það
er
alltaf
gaman
að
heyra
nýleg
popplög
sungin
á
ástkæra,
ylhýra,
en
eins
og
margir
muna
eftir
var
mikið
um
það
hér
á
árum
áður
að
vinsælum
erlendum
dægurlögum
var
snarað
yfir
á
íslensku
og
þau
hljóðrituð.
Plötuumslagið
er
vel
gert,
glaðlegt
og
upplífgandi í skammdeginu.
Þetta
er
fín
poppplata
sem
vinnur
á
við
hverja
hlustun
og
verður
spennandi
að
fylgjast
með
þessari ungu og efnilegu söngkonu í framtíðinni.
Og
mömmur
og
pabbar;
ekki
láta
ykkur
koma
á
óvart
þó
að
dætur
ykkar
(og
eflaust
synir
líka,
því
þetta
er
ekkert
endilega
stelpuplata
þó
svo
þær
verði
örugglega
í
miklum
meirihluta
hlustenda)
eigi
eftir
að
standa
fyrir
framan
spegilinn
á
næstunni
með
hárburstann
eða
pískarann
úr
eldhúsinu
á
lofti,
syngja
með
af
innlifun
og
láta
sig
dreyma
um
að
vera
í
sporum
Jóhönnu Guðrúnar.
Íris Stefánsdóttir
„Þetta
er
fín
popplata
sem
vinnur
á
við
hverja
hlustun
og
verður
spennandi
að
fylgjast
með
þessari
ungu
og
efnilegu
söngkonu
í
fram
tíðinni,"
segir
Íris
um
fyrstu
plötu
Jóhönnu
Guðrúnar.
MIÐVIKUDAGUR 29. NÓVEMBER 2000
bls. 65
Bakhlið á geisladiskinum
2000
A little note about this translation:
To make it short, actually I don't speak Icelandic and my abilities in English are rather poor…
Therefore: Please, don't hesitate to send me a short email if you found some translation errors!
In this case or for suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
Tengdir tenglar:
Mittwoch, 29. November 2000
seite 65
ÁSTIN VEX í THX
"Dies
ist
ein
schönes
Pop-Album
bei
dem
jeder
gewinnt,
der
es
hört
und
es
wird
spannend
werden,
diese
junge
und
talentierte
Sängerin
in
Zukunft
zu
beobachten",
sagt
Íris
über Jóhanna Guðrúns erstes Album.
Musik
Compact Disk
JÓHANNA GUÐRÚN
Erstes Soloalbum von Jóhanna Guðrún
Verlag: Hljóðsmiðjan.
Weitere Künstler: Arnþór Jónsson, Ásgeir
Óskarsson, Björn Thoroddsen, Guðmundur
Pétursson, Gunnar Þor Jónsson, Gunnlaugur
Briem, Hafþór Guðmundsson, Haraldur
Þorsteinsson, Hera Björk Þórhallsdóttir,
Jóhann Ásmundsson, Jón Elvar
Guðmundsson, Jón Ómar Erlingsson,
Margrét Eir Hjartardóttir, Páll Rósinkranz,
Pétur Hjaltested, Máni Svavarsson, Regína
Ósk Óskarsdóttir, Sigurður Flosason,
Sigurður Rúnar Jónsson, Stefán Örn
Gunnlaugsson, Þorsteinn Magnússon, Þórður
Guðmundsson. Isländische Texte von: Karl
Ágúst Úlfsson, Eggert Þorleifsson, Friðrik
Sturluson und Kristján Hreinsson.
Produktion und Gesamtleitung: María Björk.
Digitales Mixing und Mastering: Gunnar
Smári Helgason
11 Songs, Länge 43:29 min.
ISLAND
hat
im
Laufe
der
Jahre
mehrere
Kinderstars
hervorgebracht,
die
Jung
und
Alt
begeistert
haben.
Es
war
jedoch
hauptsächlich
die
junge
Generation,
die
mitgerissen
wurde
und
nicht
wenige
Mädchen
wollten
zu
Ruth
Reginalds
Zeiten
auf
ihren
Spuren
wandeln
und
über
die
"begehrte
Anna"
oder
"Lina
Ballerina"
singen.
Nun
wächst
die
Gruppe
der
Kinderstars,
da
kürzlich
ein
Album
von
der
9-jährigen
Jóhanna
Guðrún
veröffentlicht
wurde,
auf
dem
sie verschiedene beliebte Popsongs singt.
Die
Songs
sind
alle
ausländisch,
aber
mit
isländischen
Texten
von
angesehenen
Personen
wie
Karl
Ágúst
Úlfsson
und
Eggert
Þorleifsson.
Jóhanna
Guðrún
hat
eine
klare,
für
einen
so
jungen
Menschen
erstaunlich
gute
Stimme,
die
gleichsam
für
Popsongs
und
Balladen
geeignet
ist.
Die
Platte
beginnt
mit
dem
Lied
„Bíóstjarnan
mín"
("Torn",einer
der
besseren
Popsongs
der
letzten
Jahre)
mit
einem
amüsanten
Text
von
Karl
Ágúst:
"...mit
jedem
Kinogang
wächst
die
Liebe
in
meinem
Herzen,
ich
schmelze
dahin,
wenn
ich
deine
Stimme
in
THX
höre...".
„Mundu
mig"
(„I'll"
be
there")
ist
exzellent
von
Jóhanna
Guðrún
gesungen
und
selbst
Páll
Rósinkranz
singt
in
dem
Lied
„Hvers
vegna?"
(„End
of
the
world")
kaum
besser
als
sie.
Die
Songauswahl
auf
dem
Album
ist
hervorragend.
Danach
folgen
einige
der
zuckersüßesten
Popsongs
der
vergangenen
Monate,
wie
Christina
Aguileras
"Genie
in
a
bottle"
(„Álfadís
í
kletti")
oder
All
Saints
Song
"Never
Ever"
(„Aldrei
aftur"),
gemischt
mit
älteren
Perlen
wie
die
erwähnten
"End
of
the
world"
und
"I'll
be
there"
und
das
wunderschöne
"Stop"
("Strax"),
das
Sam
Brown
so
mitreißend
vor
Jahren
sang
und nun tut Jóhanna Guðrún das nicht weniger.
Es
steht
ein
gutes
Team
hinter
der
Nach
wuchs
-
sängerin
bei
diesem
Album.Die
Background-
Stimmen
liegen
in
den
erfahrenen
Händen
von
Magrét
Eir,
Hera
Björk
und
Regína
Ósk,
die
alle
zu
unseren
besten
Sängerinnen
gehören.
Die
Instrumente
sind
in
den
Händen
von
nicht
unbedeutenden
Menschen,
so
Asgeir
Óskarsson,
Jóhann
Ásmundsson,
Sigurður
Flosason
und
Gunnlaugur
Briem,
um
einige
zu
nennen.
Daran
sieht
man,
dass
viel
in
das
Album
gesteckt
wurde.
Am
meisten
zu
beanstanden
habe
ich
den
Inhalt
einzelner
Texte.
Ich
denke
z.B.,
es
ist
unglaublich,
dass
solch
ein
junger
Mensch
mit
den
Komplikationen
der
Erwachsenen
freund
-
schaft
und
-liebe
zu
tun
hat,
wie
sie
einige
der
Texte
thematisieren,
wie
z.B.
im
Lied
"Strax":...seit
ich
gehört
habe,
dass
Du
mich
hintergehst,
fühle
ich
mich
wie
jemand,
dem
das
Herz
gebrochen
wurde...",
sicherlich
keine
echte
Erinnerung
von
ihr
in
ihren
jungen
Jahren.
Die
Zielgruppe
für
dieses
Album
sind
wahr
-
scheinlich
junge
Mädchen
im
Alter
von
5
bis
10
Jahren,
und
ich
hoffe
nur,
dass
ihr
Leben
nicht
so
kompliziert
ist.
Ebenso
zählt
der
Text
von
„Gúmmístígvél"
(„Boots
are
made
for
walking")
nicht
gerade
zu
den
pädagogisch
wertvollsten
und
es
sollte
ein
Anliegen
der
Verlage
von
Inhalten
für
Kinder
sein
sorgfältig
zu
arbeiten,
wenn
junge
und
beeinflussbare
Hörer
auf
der
anderen
Seite
stehen.
Man
kann
dennoch
zu
Gute
halten,
dass
die
Texte
auf
Isländisch
sind
und
es
immer
schön
ist,
aktuelle
Popsongs
in
der
Muttersprache
zu
hören
aber
wie
sich
viele
erinnern
werden,
gab
es
hier
in
der
Vergangenheit
eine
Menge
von
beliebten
ausländischen
Popsongs,
die
ins
Isländische
übersetzt
und
aufgenommen
wurden.
Das
Albumcover
ist
gut
gemacht,
fröhlich
und
belebend in den kurzen Wintertagen.
Dies
ist
ein
schönes
Pop-Album,
bei
dem
jeder
gewinnt,
der
es
hört
und
es
wird
spannend
werden,
diese
junge
und
talentierte
Sängerin
in
Zukunft zu beobachten.
Und
Mütter
und
Väter;
wundern
Sie
sich
nicht
darüber
wenn
Ihre
Töchter
(und
zweifellos
auch
Söhne,
denn
dies
ist
nicht
unbedingt
ein
Mäd
-
chen
album,
obwohl
sie
sicherlich
in
der
über
-
wiegenden
Mehrheit
der
Zuhörer
sein
werden)
demnächst
mit
der
Haarbürste
oder
dem
Schneebesen
aus
der
Küche
im
Griff
inbrünstig
mitsingend
vor
dem
Spiegel
stehen
und
davon
träumen,
auf
den
Spuren
von
Jóhanna
Guðrún
zu wandeln.
Íris Stefánsdóttir
Rückseite der CD
Mittwoch, 29. November 2000
S. 65
Kleiner Hinweis zu dieser Übersetzung:
Um es kurz zu machen, eigentlich spreche ich kein Isländisch und mein Englisch ist eher schlecht…
Daher: Solltest Du Fehler in meinen Übersetzungen finden, lass es mich bitte wissen!
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de
Verwandte Links:
Wednesday November 29th, 2000
page 65
Music
Compact Disc
JÓHANNA GUÐRÚN
Jóhanna Guðrún's first solo album
Label: Hljóðsmiðjan.
Other performers: Arnþór Jónsson, Ásgeir
Óskarsson, Björn Thoroddsen, Guðmundur
Pétursson, Gunnar Þor Jónsson, Gunnlaugur
Briem, Hafþór Guðmundsson, Haraldur
Þorsteinsson, Hera Björk Þórhallsdóttir,
Jóhann Ásmundsson, Jón Elvar
Guðmundsson, Jón Ómar Erlingsson,
Margrét Eir Hjartardóttir, Páll Rósinkranz,
Pétur Hjaltested, Máni Svavarsson, Regína
Ósk Óskarsdóttir, Sigurður Flosason,
Sigurður Rúnar Jónsson, Stefán Örn
Gunnlaugsson, Þorsteinn Magnússon, Þórður
Guðmundsson. Icelandic lyrics by: Karl
Ágúst Úlfsson, Eggert Þorleifsson, Friðrik
Sturluson og Kristján Hreinsson. Production
and management: María Björk.Digital
Mixing and Mastering:Gunnar Smári
Helgason
11 songs, length 43:29 mín.
ICELAND
has
given
rise
several
children's
stars
over
the
years
that
have
enchanted
both
young
and
old.
However,
it
was
mainly
the
young
generation
that
was
thrilled,
and
not
only
a
few
girls
wanted
to
walk
in
the
footsteps
of
Ruth
Reginald
in
those
times
and
sing
about
"coveted
Anna"
or
"Lina
Ballerina".
Now
the
group
of
children's
stars
is
growing,
as
recently
an
album
was
released
by
the
9-year-old
Jóhanna
Guðrún,
on which she sings various popular songs.
The
songs
are
all
foreign
but
with
Icelandic
lyrics
by
reputable
people
like
Karl
Ágúst
Úlfsson
and
Eggert
Þorleifsson.
Jóhanna
Guðrún
has
a
clear,
amazingly
good
voice
for
such
a
young
person,
which
is
as
suitable
for
pop
songs
as for ballads.
The
album
begins
with
the
song
"Bíóstjarnan
mín"
("Torn",
one
of
the
better
pop
songs
of
recent
years)
with
amusing
lyrics
by
Karl
Ágúst:
"...with
every
movie,
the
love
grows
in
my
heart,
I
melt
away,
when
I
hear
your
voice
in
THX...".
"Mundu
mig"
("I'll
be
there")
is
excellently
sung
by
Jóhanna
Guðrún
and
even
Páll
Rósinkranz
himself
sings
in
the
song
"Hvers
vegna?"
("End
of
the
world
")
barely
better
than
her.
The
song
selection
on
the
album
is
great.
This
is
followed
by
some
of
the
sugar-sweetest
pop
songs
of
the
past
few
months,
such
as
Christina
Aguilera's
"Genie
in
a
Bottle"
(„Álfadís
í
kletti")
or
All
Saint's
"Never
Ever"
("Aldrei
aftur")
mixed
with
older
gems
like
the
aforementioned
"End
of
the
world"
and
"I'll
be
there"
and
the
beautiful
"Stop"
("Strax")
that
Sam
Brown
sang
just
rousingly
years
ago,
and
now Jóhanna Guðrún does that no less.
There
is
a
good
team
behind
the
young
singer
on
this
album.
The
background
voices
are
in
the
experienced
hands
of
Magrét
Eir,
Hera
Björk
and
Regína
Ósk,
all
of
whom
are
among
our
best
singers.
The
instruments
are
in
the
hands
of
not
exactly
small
people,
as
Asgeir
Óskarsson,
Jóhann
Ásmundsson,
Sigurður
Flosason
and
Gunn
laugur
Briem,
to
name
just
a
few.
This
points out that a lot has been put into this album.
I
think
most
criticism
deserving
are
the
contents
of
individual
lyrics.
I
think,
for
example,
it's
unbelievable
that
such
a
young
person
has
to
deal
with
the
complications
of
adult
friendship
and
love,
like
some
of
the
lyrics
are
them
-
atizing,
such
as
e.g.
in
the
song
"Strax":...
since
I've
heard
that
you're
betraying
me,
I
feel
like
someone
whose
heart
has
been
broken
...",
certainly
not
a
real
memory
due
her
young
age.
The
target
audience
for
this
album
are
probably
young
girls
aged
5
to
10,
and
I
just
hope
their
lives
are
not
that
complicated.
Similarly,
the
text
of
"Gúmmístígvél"
("Boots
are
made
for
walking")
isn't
one
of
the
educationally
valuable
texts
and
it
should
be
an
objective
for
a
publisher
of
content
for
children
to
work
thorough
when
young
and
susceptible
listeners
are
on
the
other
side.
You
can
still
appreciate
that
the
lyrics
are
all
in
Icelandic
and
it's
always
nice
to
hear
current
pop
songs
in
the
native
language,
but
as
many
will
remember,
in
the
past
there
were
a
lot
of
popular
foreign
pop
songs
translated
into
Icelandic
and
recorded.
The
album
cover
is
well
made,
cheerful
and
invigorating in the short winter days.
This
is
a
beautiful
pop
album
with
which
everyone
wins,
who
listen
to
it
and
it
will
be
exciting
to
watch
this
young
and
promising
singer in the future.
And
moms
and
dads;
don‘t
be
surprised
if
your
daughters
(and
no
doubt
sons
too,
because
this
is
not
necessarily
a
girls'
album,
though
they
will
certainly
be
the
vast
majority
of
listeners)
will
be
soon
standing
in
front
of
a
mirror
with
the
hairbrush
or
the
whisk
from
the
kitchen
in
hand,
singing
along
fervently
while
dreaming
of
walking in the footsteps of Jóhanna Guðrún.
Íris Stefánsdóttir
"This
is
a
beautiful
pop
album
with
which
everyone
wins,
who
listen
to
it
and
it
will
be
exciting
to
watch
this
young
and
promising
singer
in
the
future,"
says
Íris
about
Jóhanna
Guðrún's first album.
Wednesday November 29th, 2000
p. 65
Back cover of the CD
Related Links: