© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
Songs
Details
Zu einzelnen Songs: einfach Titel anklicken!
 Die Icons öffnen folgende Features (falls vorhanden):
      = Sample (30-50 sek.)           = Video-Clip                       = dt. Übersetzung              = engl. translation
© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
(Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert! - This page will be updated regularly!)
Bisher sind detaillierte Informationen zu den folgenden Songs verfügbar:
Deutsche ▄bersetzung Songtext und Infos zum Song:
Yohanna - Jóhanna Guðrún - Yohanna DETAILS - Singles und andere Highlights  - DETAILS
Yohanna - "Is it true?" Das Beste, das Island je zum Eurovision Song Contest aufgewartet hat ... Alle Sprachversionen von “Is It True?” findest Du  > H I E R <
You say you really know me You're not afraid to show me What is in your eyes So tell me 'bout the rumours Are they only rumours? Are they only lies? Falling out of a perfect dream Coming out of the blue Is it true? (Is it true?) Is it over? Did I throw it away? Was it you? (Was it you?) Did you tell me You would never leave me this way? If you really knew me You couldn't do this to me You would be my friend If one of us is lying There's no use in trying No need to pretend Falling out of a perfect dream Coming out of the blue Is it true? (Is it true?) Is it over? Did I throw it away? Was it you? (Was it you?) Did you tell me You would never leave me this way? Is it true? (Is it true?) Is it over? Did I throw it away? Was it you? (Was it you?) Did you tell me You would never leave me this way? (Is it real?) (Did I dream it?) Will I wake from this pain? Is it true? (Is it true?) Is it over? Baby, did I throw it away? Ooh ... Is it true?
Du sagst, du kennst mich wirklich Du hast keine Angst mir zu zeigen was ist in deinen Augen ist? Erzähl mir von den Gerüchten Sind sie nur Gerüchte? Sind sie nur Lügen? Herausgefallen aus einem perfekten Traum Wie aus heiterem Himmel Ist es wahr? (Ist es wahr?) Ist es vorbei? Habe ich es weggeworfen? Warst es du? (Warst es du?) Hattest du gesagt, du würdest mich nie auf diese Art verlassen? Wenn du mich wirklich kennen würdest, könntest du mir dies nicht antun Du wärst mein Freund Wenn einer von uns lügt Es bringt nichts, es zu versuchen Keine Notwendigkeit zu heucheln Herausgefallen aus einem perfekten Traum Wie aus heiterem Himmel Ist es wahr? (Ist es wahr?) Ist es vorbei? Habe ich es weggeworfen? Warst es du? (Warst es du?) Hattest du gesagt, du würdest mich nie auf diese Art verlassen? Ist es wahr? (Ist es wahr?) Ist es vorbei? Habe ich es weggeworfen? Warst es du? (Warst es du?) Hattest du gesagt, du würdest mich nie auf diese Art verlassen? Ist es real? Habe ich es nur geträumt? Werde ich erwachen aus diesem Schmerz? Ist es wahr? (Ist es wahr?) Ist es vorbei? Baby, habe ich es weggeworfen? Ohh ...  Ist es wahr?
original Text:
deutsche Übersetzung :
Quelle: Booklet aus Yohannas Album "Butterflies and Elvis" von 2009 (WMS) Übersetzung ins Deutsche: Jürgen Rütten Anmerkung: Textstellen in Klammern = Backing Vocals
Single "Is it true?" Der beste ESC-Song aller Zeiten - einfach (fast) unschlagbar ! Erschienen am 31. Januar 2009     Länge: 3.02 Herausgegeben von  Warner Music Sweden    Sprache: Englisch  z.B. hier erhältlich: amazon.de Alle Sprachversionen von “Is It True?” findest Du  > H I E R <
You say you really know me You're not afraid to show me What is in your eyes So tell me 'bout the rumours Are they only rumours? Are they only lies? Falling out of a perfect dream Coming out of the blue Is it true? (Is it true?) Is it over? Did I throw it away? Was it you? (Was it you?) Did you tell me You would never leave me this way? If you really knew me You couldn't do this to me You would be my friend If one of us is lying There's no use in trying No need to pretend
Falling out of a perfect dream Coming out of the blue Is it true? (Is it true?) Is it over? Did I throw it away? Was it you? (Was it you?) Did you tell me You would never leave me this way? Is it true? (Is it true?) Is it over? Did I throw it away? Was it you? (Was it you?) Did you tell me You would never leave me this way? (Is it real?) (Did I dream it?) Will I wake from this pain? Is it true? (Is it true?) Is it over? Baby, did I throw it away? Ooh... is it true?…
Songtext:
Quelle: Booklet der CD "Butterflies and Elvis"                          Bem.:  in Klammern = Background-Chor © 2009 by WarnerMusicSweden
Die Ballade "Is it true?" ist mit Sicherheit Yohannas bekanntester Song. Mit ihm repräsentierte die hübsche, damals 18 Jahre junge Isländerin die Insel "aus Feuer und Eis" beim Eurovision Song Contest 2009 in Moskau. Obwohl es für Yohanna der erste, derart große internationale Auftritt vor Millionen TV-Zuschauern in aller Welt war, nahm sie die Herausforderung mit Bravour an. Sie erreichte mehr als selbst die größten Optimisten Islands zu erwarten gewagt hatten: Nur geschlagen vom Nor- weger Alexander Rybak, erlangte Yohanna mit der höchsten Punktzahl, die der kleine Inselstaat im Nordatlantik beim ESC je erzielt hat, einen hervorragenden zweiten Platz! Und Yohanna erreichte die Herzen von unzähligen, begeisterten Musikfans! Der sehr emotionale Song, die perfekte Performance, Yohannas natürliche Ausstrahlung, vor allem aber die unschlagbaren gesanglichen Fähigkeiten und die engelsgleiche Stimme bescherten ihr eine große und bemerkenswert treue Fangemeinde. Besonders in ganz Skandinavien, aber auch in Europa und ganz Amerika, ja sogar in Asien bis hinunter zum Kontinent Down Under, Australien. Überall bleibt dieser grandiose Beitrag Islands als eines der großen Highlights in der Geschichte des Eurovision Song Contests in Erinnerung! Einige weitere Zahlen, Daten und Fakten zu "Is it true?": Der Weg nach Moskau: Der isländische Veranstalter des "Söngvakeppni Sjónvarpsins" (etwa "Songcontest des Fernsehens") gab am 15. November 2008 die 16 Teilnehmer der Vorentscheidung für den Esc 2009 in Moskau bekannt. Sie waren aus insgesamt 217 eingereichten Titeln ausgewählt worden. Die Entscheidung, wer Island in Moskau vertreten solle, sollte durch 4 Semi-Finale (am 10,17,24 und 31. Januar 2009) und dem Finale am 14.Februar 2009 getroffen werden. Yohanna - in Island natürlich unter ihrem richtigen Namen Jóhanna Guðrún - trat beim 1.Semifinale am 10. Januar als vierte und damit letzte Sängerin dieser Livesendung des Senders RÚV auf. Mit dieser gelungenen TV-Premiere von "Is it true?" begeisterte Yohanna die isländischen Televoter derart, dass sie als Siegerin neben Edgar Smári mit dem Song "The Kiss We Never Kissed" das Finale erreichte. Am 14. Februar 2009 fand das Finale in Reykjavík statt. 8 Lieder aus den vier Semi-Finalen wett- eiferten um die Gunst der Isländer, Yohanna mit "Is it true?" hatte Startplatz 8 und überzeugte abermals die Zuschauer. Nach Abschluss des Votings wurden die beiden Bestplatzierten auf die Bühne gebeten,  Ingó mit seinem "Undir regnbogann" und eben Yohanna mit "Is it true?". Die Anspannung der beiden Künstler, für die die Teilnahme am Song Contest in Moskau der bisherige Höhepunkt ihrer musi- kalischen Karriere werden würde, war förmlich mit Händen zu greifen. So ist es mehr als nachvoll- ziehbar, dass Yohannas nervöse Stimmung in unbändige Freude umschlug, als "Is it true?" zum auch von ihr selbst nicht erwarteten Siegersong erklärt wurde. Sie konnte ihr Glück nicht fassen, aber nur Glück war es nun wirklich nicht! Als einige Zeit später die genauen Zahlen des Televotings bekannt gegeben wurden, entpuppte sich Yohannas Erfolg als wahrer Erdrutschsieg. Etwa 69000 Anrufer, also statistisch mehr als jeder 5. Isländer, waren gezählt worden. Davon entfielen fast ein Drittel, genauer gesagt 19076 Stimmen auf Yohanna und damit beinahe doppelt so viele wie auf den Zweitplatzierten Ingó (10696). Dieses erfreuliche Ergebnis spiegelte die Begeisterung der Isländer wider, die spätestens im Mai 2009 auch auf den Rest der Welt übergreifen sollte... Im Anschluss an ihren Triumph in Reykjavík präsentierte Yohanna "Is it tue?" in verschiedenen Länder Europas um ihn für den Song Contest in Moskau zu promoten. So trat sie zum Beispiel am 17. April bei der "UK eurovision Preview Party" in London auf . Und schon am nächsten Tag nahm sie am "Eurovision Promo Concert" in Amsterdam teil. Eurovision Song Contest 2009, Moskau: Was war aus Sicht der Isländer die eigentliche Aufgabe der kleinen Delegation aus Yohanna, María Björk Sverrisdóttir, den anderen Musikern und Beteiligten im fernen Moskau? Sie sollten das kleine Land, das zu der Zeit sehr unter der internationalen Finanzkrise litt, einfach nur gut vertreten und dabei ein erfreuliches, heiteres Bild verbreiten. Mehr nicht, aber Yohanna machte einen sehr guten Job, sie wurde geradezu zur musikalischen Botschafterin ihrer Heimat und erweckte das Interesse sehr vieler Fans an Island und den Isländern, natürlich auch an der isländischen Musikszene. Gab es bis zum Mai 2009 nur eine Björk und einen Sigur Ròs, durch Yohannas Auftreten war bewiesen, dass es auf Island mehr gibt als Vulkane und Geysire, Trolle und Elfen! Ja, sogar viel mehr ...    Vor und zwischen dem Semifinale am 12. Mai 2009 und dem Großen Finale am 16. Mai lagen ungezählte Termine mit Proben, Interviews, Pressekonferenzen, Fotoshootings und allen möglichen offiziellen Veranstaltungen. Reiner Stress, aber Yohanna meisterte all diese Herausforderungen mit ihrer Natürlichkeit, ihrer den Isländern eigenen Freundlichkeit, viel Geduld und ein, für ihr doch recht junges Alter ungewöhnliches, sehr professionelles Auftreten. So gewann sie die wohlwollende Wertschätzung der internationalen Presse. Aber auch die vielen Fans des Song Contests fanden in Yohanna eine neue, hervorragende und nicht zuletzt äußerst sympathische Sängerin. Schon deshalb wurde "Is it true?" ganz nebenbei zum Geheimfavoriten der größten Musikshow der Welt! Doch auch Yohanna musste sich erst einmal für ihren großen Traum, dem Großen Finale, im ersten Semifinale am 12. Mai qualifizieren. Dort trat sie mit 19 weiteren Teilnehmern als zwölfter Beitrag an. Wieder gelang ihr eine grandiose Live-Vorstellung. Es verwunderte niemanden, dass sie weiterkam, das Ergebnis des Semifinales war aber doch bemerkenswert: Yohanna gewann mit "Is it true?" dieses Halbfinale vor der Türkei und Bosnien & Herzegovina. Von den 20 Jurys erhielt sie unter anderem 7 mal 12, 3 mal 10 und 2 mal 8 Punkte. Insgesamt ergaben das unglaubliche, von keinem erwartete 174 Punkte. Damit war der Erfolg jetzt schon beinahe größer als es die Isländer sich erhofft hatten und Yohanna konnte dem Finale mit viel Selbstbewusstsein entge- gensehen.    Dann war es soweit, 16. Mai 2009, kurz nach 21.00 Uhr MESZ, Moskau: zigtausende Zuschauer in der riesigen Olimpiysky Arena und fast 100 Millionen Zuschauern vor den TV-Geräten in aller Welt. Als Startnummer 7 ist Yohanna mit "Is it true?" an der Reihe. Und was machte sie? Yohanna machte nur das, was sie am besten kann - sie sang einfach nur, aber wie ...! Sie legte so eine Leidenschaft in den recht emotionalen Song hinein, dass sie tief in die Seele der Zuhörer eindrang und sie mitten ins Herz traf. Ihre unbeschreiblich schöne Stimme, ihre enormen Fähigkeiten als Sängerin, aber auch die eigentlich unspektakuläre und gerade dadurch wohltuende Show mit den andern tollen Musikern auf der gigantischen Bühne erzeugten geradezu Gänsehaut bei Publikum und Jurys. Das war der perfekte Auftritt, den sich Yohanna und ihr Team vorgenommen hatten. Die Punktevergabe aus den 45 Teilnehmerstaaten bestätigte den Eindruck, den viele Zuschauer über Yohanna, "Is it true?" und Island gewonnen hatten. Sieger wurde zwar Alexander Rybak für Norwegen mit "Fairytale" (Rekordpunktzahl 387!), aber Islands zweiter Platz mit beachtlichen 218 Punkten war ein unglaublicher Erfolg - nur einmal (1999, Selma mit "All Out Of Luck") erlangte Island den 2. Platz, mit nur 145 Punkten. Deshalb ist es mehr als zutreffend, Yohannas Abschneiden beim ESC 2009 als grös- sten Erfolg des Inselstaates seit der ersten Teilnahme im Jahre 1986 zu bezeichnen. Ein Gedankenspiel kann und will sich der Autor hier nicht verkneifen. Es ist eine bekannte und meist ärgerliche Tatsache, dass bei der Punktevergabe die Verbundenheit von Nachbarstaaten und ver- wandten Nationen ein manchmal merkwürdiges und nicht der musikalischen Leistung entsprechendes Ergebnis erzeugen. Island ist eine kleine abseitsgelegene Insel im Atlantik und hat daher, mal abge- sehen von der geschichtlich begründeten Freundschaft zu Dänemark, keine direkten "Unterstützer" bei den ESC-Teilnehmerstaaten. Norwegen dagegen hat mit den anderen skandinavischen Staaten seit Jahren eine Art Punkte-Koalition. Auch die osteuropäischen Wurzeln von Alexander Rybak , - er wurde 1986 in Weißrussland geboren - , brachten ihm mit Sicherheit einen großen Teil seiner 387 Punkte. Nun stelle man sich vor, er wäre z. B. als neutraler Schweizer für die Schweiz mit dem Song "Fairytale" angetreten. Welche Chancen hätte er dann gehabt, wer mag dann wohl gewonnen haben? Wie gesagt, nur ein Gedankenspiel ... Yohannas 218 Punkte sind auch in der Hinsicht ein Riesenergebnis, wenn man sieht, dass Aserbaid- schan 2011 in Düsseldorf mit lediglich 3 Punkten mehr das Große Finale gewann und das ohne einen vergleichbaren  "Punktemagnet" wie Alexander Rybak. So war es  also eigentlich nur "Pech" für Island, dass Yohanna ausgerechnet gegen ihn konkurrieren musste, aber dennoch ist selbst Yohanna (und auch der Autor!) der Meinung, Alexander Rybak sei "ein würdiger Sieger und ein wirklich netter Kerl". Die Rückkehr in ihre Heimat glich fast einem Triumphzug. Der Erfolg in Moskau und die enorme Popu- larität von "Is it true?" öffneten Yohanna die Türen zu Live- und TV-Auftritten in Island, Schweden, Norwegen, Finnland bis hin zur Türkei. So ist es nicht verwunderlich, dass die Fangemeinde immer größer wurde. Auch heute noch, Jahre nach Moskau, singen begeisterte Zuhörer mit, wenn Yohanna mit ihrem ESC-Song auftritt. Yohanna und "Is it true?" sind und bleiben unvergessen - welcher andere Beitrag zum Euro- vision Song Contest, der nicht den Sieg erlangte, hat dies je geschafft? Der international Erfolg von Yohanna und "Is it true?": Die erste Auszeichnung als Sängerin konnte Yohanna schon direkt im Anschluss der ESC entgegen nehmen. Sie erhielt den Zuschauerpreis "Best Female Voice 2009", der sie als beste Sängerin des Eurovision Song Contest 2009 ausweist. Nicht verwunderlich, aber sehr erfreulich ... Am 31. Dezember 2009 veröffentlichte 3minutes.me (in Zusammenarbeit mit Belgovision.com, Songfestival.web-log.nl, Ilkar.blogspot.com und Eurovisionfanclub.gr) das Ergebnis der Auszählung zur Wahl der „Eurovision Top 250 of All time". Diese Abstimmung durch Fans des Eurovision Song Contests lief vom 10. November bis zum 27. Dezember 2009 und es zeigte sich, dass Yohanna selbst Weltstars wie ABBA (1974 mit „Waterloo")  und auch den Sieger Alexander Rybak hinter sich ließ und den ersten Platz erlangte. Damit war "Is it true?" zum "besten ESC-Song aller Zeiten" gewählt  geworden! Auch wurde "Is it true?" ein kommerzieller Erfolg und erreichte in vielen Ländern die Charts. Natürlich erreichte der Song Platz 1 in den isländischen Charts und wurde in ganz Skandinavien ein Top-Ten-Hit. Platz 2 in Schweden, Platz 3 in Norwegen, eine vierte Position in Finnland sind Zeichen für diesen Erfolg. Weitere Chartpositionen: Belgien (23), Dänemark (16), Estland (33), Griechenland (4), Irland (28), Schweiz (9), Großbritannien (49) So wurde "Is it true?" 2009 der ESC-Beitrag mit den europaweit zweit- höchsten Verkaufszahlen, direkt nach dem Siegersong "Fairytail" und ist auch heute noch ein fester Bestandteil skandinavischer Radioplaylists - ein tolles Ergebnis für Yohanna! Der Song "Is it true?" als CD und Download: Yohannas Ballade erschien anlässlich des Eurovision Song Contests als Onetrack-Single-CD, deren Cover oben zu sehen ist. Diese CD ist auch heute noch erhältlich, ein Link hierzu findet sich ebenfalls am Anfang dieses Artikels. Ein besonderes Sammlerstück, - jetzt endlich auch käuflich zu erwerben - , ist das Presse-Kit von RÚV aus dem Jahre 2009. Es enthält neben einem Begleittext eine One-Track-CD mit der offiziellen Version von Yohannas Wettbewerbsbeitrag. Daneben ist auch eine DVD Bestandteil  Presse-Kits. Inhalt: ausser vielen Presse-Facts auch "Is it true?" - auf Englisch und in vier weiteren Sprachen als Wave- und mp2-Dateien! Yohanna hatte den Song auch auf Spanisch ("Si te vas"), Deutsch ("War es nur"), Russisch ("Я не сплю" bzw. "Ja nje splju") und Französisch ("Si tu sais") aufgenommen. Nie ernsthaft kommerziell veröffentlicht, finden sich diese Versionen allesamt auf dem Videoportal YouTube und sind es wirklich wert, beachtet zu werden. Auf der offiziellen CD zum ESC 2009, genau wie auf der dazu gehörigen DVD, fehlt "Is it true?" natürlich auch nicht. Ebenso erschien der Song auf einigen Samplern, die für den isländischen Markt produziert wurden. Genaueres findest Du in dieser Übersicht. Ebenfalls 2009 kam eine Remix-Version heraus, die genau wie der Originalsong bei allen Online - Musikstores wie zu Beispiel iTunes, Amazon, Icelandic Music oder Musicload zum Download bereitsteht. Die Neuauflage von Yohannas Album "Butterflies and Elvis" von Warner Music Sweden aus dem Jahre 2009 beinhaltet ebenfalls "Is it true?" als ersten Track. Auch dieses Album ist immer noch erhältlich - Infos dazu auch im Shopping-Guide. ----------------------------------------------------------------------- Anmerkung des Autors: Wie ich zugeben muss, erscheint auch mir dieser viel zu lange Artikel über einen gerade mal 3 Minuten dauernden Popsong ein wenig zu umfangreich geraten zu sein. Aber auch das hat einen einfachen Grund: Der Song "Is it true?" hat für mich eine ganz besondere Bedeutung, da er mir die Musik nahebrachte, die ich hören möchte. Am 16. Mai 2009 vernahm ich erstmals die "schönste Stimme Islands" - Yohanna. Und ohne "Is it true?" hätte ich wahrscheinlich nie etwas von einer jungen Dame namens Jóhanna Guðrún Jónsdóttir aus Hafnarfjörður auf der fernen Insel Island gehört. Ohne Zweifel wäre dadurch, - wie ich heute weiß - , mein  Leben in musikalischer Hinsicht sehr, sehr viel ärmer! Was für eine Sängerin, was für eine Stimme, was  hätte ich dann alles verpasst! Deshalb ist mir "Is it true?" so sehr ans Herz gewachsen ... :o) ----------------------------------------------------------------------- Quellen: Wikipedia Island, Deutschland, England - RÚV, Island - esctoday.com - eurovision.tv - u. a. - Autor: J. Rütten
Musik & Text:   Óskar Páll Sveinsson, Chris Neil & Tinatin Japaridze Produziert von Óskar Páll Sveinsson, Börkur Hrfan Birgisson & Dadi Birgisson Backing Vocals: Friðrik Ómar Hjörleifsson, Erna Hrönn Ólafsdóttir & Hera Björk Þórhallsdóttir
Yohanna  -  "Is It True?"- 2009
Yohanna im ersten Semifinale 10.Januar 2009, RÚV
Yohanna im Finale 14. Februar 2009, RÚV
Ein Traum in blau … Probe am 7. Mai 2009 Photo: Indrek Galetin (EBU)
The Most Beautiful Voice of Iceland … :o)  Photo: YohannaMusic.com
Nńchster Song Nńchster Song LISTE LISTE vorheriger Song vorheriger Song
Team Yohanna Germany
Team Yohanna Germany