© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
Songs
Details
Zu einzelnen Songs: einfach Titel anklicken!
 Die Icons öffnen folgende Features (falls vorhanden):
      = Sample (30-50 sek.)           = Video-Clip                       = dt. Übersetzung              = engl. translation
© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
(Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert! - This page will be updated regularly!)
Bisher sind detaillierte Informationen zu den folgenden Songs verfügbar:
Deutsche ▄bersetzung Songtext und Infos zum Song: Translation into English
Yohanna - Jóhanna Guðrún - Yohanna DETAILS - Singles und andere Highlights  - DETAILS
Björgvin Halldórsson "EINA SEM ÉG VIL" Ein grandioses Duett mit Björgvin Halldórsson aus seiner CD "Duet II", 2010
Ég vildi geta vitað meira vakið þrána í hjarta þér segja það sem þú vilt heyra og þekkja það sem enginn sér. En ég næ að leika þennan leik við þig ef að það er það eina sem þú vilt. Þó ég veit að þú ert samt að hugs' um mig en segir ekkert sem að þessu getur spillt. Ég vildi vera meir'en vinur vernda þig hér í örmum mér drag' úr því semáþér dynur daganna njóta með þér. En ég næ að leika þennan leik við þig ef að það er það eina sem þú vilt. Þá ég veit þú ert samt að hugs'um mig en segir ekkert sem þessu getur spillt. Ef ég fæ að leika þennan leik við þig ef það er það eina sem þú vilt. Þá ég veit þú ert samt að hugs' um mig við segum ekkert sem þessu getur spillt. Við segum ekkert sem þessu getur spillt.
Ich wünschte, ich könnte mehr erkennen den Wunsch in deinem Herzen wecken dir sagen, was du hören willst und sehen, was niemand sieht. Aber ich kann dieses Spiel mit dir spielen wenn es das einzige ist, was du willst. Jedoch  ich weiß, dass du immer noch an mich denkst aber sage nichts , was dieses zerstören kann. Ich wollte mehr als ein Freund sein dich beschützen hier in meinen Armen vermindern , was immer dich bedrückt und die Tage mit dir genießen. Aber ich kann dieses Spiel mit dir spielen wenn das das einzige ist, was du willst. Jedoch  ich weiß, dass du immer noch an mich denkst aber wir sagen nichts , was dies zerstören kann. Aber ich kann dieses Spiel mit dir spielen wenn das das einzige ist, was du willst. Jedoch  ich weiß, dass du immer noch an mich denkst wir sagen nichts , was dieses  zerstören kann. Wir sagen nichts , was dieses zerstören kann
original Text:
deutsche Übersetzung :
Der isländische Originaltext stammt von Ingibjörk Gunnnarsdóttir & Sturla Gunnar Eðvarðsson. Deutsche Übersetzung: J. Rütten - und wie immer: Die hervorragende Übersetzung von Heiða Lind Ingólfsdóttir hat diese Arbeit wesentlich erleichtert - ohne sie wäre ich schon fast hilflos ... :o)
Björgvin Halldórsson "EINA SEM ÉG VIL" Ein traumhaftes Duett mit Björgvin Halldórsson & Jóhanna Guðrún Track 8 von Björgvin Halldórssons Album "DUET II" Erschienen: 23. November 2010     Länge: 4.33 Produziert von Björgvin Halldórsson       Sprache: Isländisch Download: IcelandicMusic.com (direkt aus Island)
Ég vildi geta vitað meira vakið þrána í hjarta þér segja það sem þú vilt heyra og þekkja það sem enginn sér. En ég næ að leika þennan leik við þig ef að það er það eina sem þú vilt. Þó ég veit að þú ert samt að hugs' um mig en segir ekkert sem að þessu getur spillt. Ég vildi vera meir'en vinur vernda þig hér í örmum mér drag' úr því semáþér dynur daganna njóta með þér.
En ég næ að leika þennan leik við þig ef að það er það eina sem þú vilt. Þá ég veit þú ert samt að hugs'um mig en segir ekkert sem þessu getur spillt. Ef ég fæ að leika þennan leik við þig ef það er það eina sem þú vilt. Þá ég veit þú ert samt að hugs' um mig við segum ekkert sem þessu getur spillt. Við segum ekkert sem þessu getur spillt.
Songtext:
--------- Quelle: Booklet des Albums "Duet II", Deluxe Edition
Dieser wunderschöne Song ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit von Yohanna mit dem in Island ungemein populären Sänger und Entertainer Björgvin Halldórsson. Leider ist "EINA SEM ÉG VIL" ausserhalb Islands weniger bekannt, aber Yohanna.de ist der Überzeugung, dass alle Fans dieses Duett kennenlernen sollten - weshalb der Song auch hier aufgelistet wird... ;o) In einem Interview sagte Yohanna einmal Björgvin sei beruflich eines ihrer  Vorbilder und "Bó", wie er auch genannt wird, habe ihr immer helfend zur Seite gestanden. Dieses augenscheinlich gute Verhältnis der beiden Isländer ist in dem Duett unzweifelhaft herauszuhören und erzeugt eine schon fast unheimliche Harmonie zwischen den doch recht unterschiedlichen Musikern - wie gesagt, einfach ein Traum ... Ursprünglich ist "EINA SEM ÉG VIL" 2010 auf der CD "Duet II" von Björgvin Halldórsson erschienen. Dieses Album enthält 12 Songs mit auf Island sehr bekannten Sängern und Sängerinnen. Leider ist es als CD zur Zeit sehr schwer bis nicht zu bekommen, alle Songs (auch die vom ersten Album "Duet", 11 Tracks, 2003) sind aber als hochwertiger MP3- Download immer noch erhältlich! Natürlich gibt es jetzt auch ein Video mit isländischen und englischen Songtext … :o)
Björgvin Halldórsson  - "Eina sem ég vil" - 2010
Musik:  Ilse De-lange Text:   Ingibjörk Gunnnarsdóttir & Sturla Gunnar Eðvarðsson Gesang:      Björgvin & Jóhanna Guðrún Produziert von Björkvin Halldórsson für Tónaljós Music © 2010 by SENA, Reykjavik, Island
Björgvin Halldórsson "EINA SEM ÉG VIL" A beautiful duet with Björgvin Halldórsson from his album "Duet II", 2010
Ég vildi geta vitað meira vakið þrána í hjarta þér segja það sem þú vilt heyra og þekkja það sem enginn sér. En ég næ að leika þennan leik við þig ef að það er það eina sem þú vilt. Þó ég veit að þú ert samt að hugs' um mig en segir ekkert sem að þessu getur spillt. Ég vildi vera meir'en vinur vernda þig hér í örmum mér drag' úr því semáþér dynur daganna njóta með þér. En ég næ að leika þennan leik við þig ef að það er það eina sem þú vilt. Þá ég veit þú ert samt að hugs'um mig en segir ekkert sem þessu getur spillt. Ef ég fæ að leika þennan leik við þig ef það er það eina sem þú vilt. Þá ég veit þú ert samt að hugs' um mig við segum ekkert sem þessu getur spillt. Við segum ekkert sem þessu getur spillt.
I wish I could know more Wake up the desire in your heart Tell you what you want to hear And know what no one can see. But I get to play this game with you If that is all you want Though I know you're still thinking of me But say nothing that can spoil this. I wanted to be more than friends Protect you here in my arms Reduce whatver is on your mind And enjoy the days with you. But I get to play this game with you If that is all you want Though I know you're still thinking of me But we say nothing that can spoil this. If I get to play this game with you If that is all you want Though I know you're still thinking of me But we say nothing that can spoil this. But we say nothing that can spoil this.
Original lyrics:
English tranlation:
Icelandic lyrics wrote by Ingibjörk Gunnnarsdóttir & Sturla Gunnar Eðvarðsson Many thanks to Heiða Lind Ingólfsdóttir from Iceland for the great translation!  :o)
Nńchster Song Nńchster Song LISTE LISTE vorheriger Song vorheriger Song
Team Yohanna Germany
Team Yohanna Germany