© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
Songs
Details
Zu einzelnen Songs: einfach Titel anklicken!
 Die Icons öffnen folgende Features (falls vorhanden):
      = Sample (30-50 sek.)           = Video-Clip                       = dt. Übersetzung              = engl. translation
© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
(Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert! - This page will be updated regularly!)
Bisher sind detaillierte Informationen zu den folgenden Songs verfügbar:
Deutsche ▄bersetzung Songtext und Infos zum Song: Translation into English
Yohanna - Jóhanna Guðrún - Yohanna DETAILS - Singles und andere Highlights  - DETAILS
Single "Þessi jól" Ein bezauberndes Weihnachtslied - Text geschrieben von Yohanna! aufgenommen im Dezember 2010
Komin desember, og ég sit hér og hugsa um mig og þig og jólin Þegar við höfðum hvort annað. Þú skreyttir jólatréð og fylltir heimin ljósum að hafa þig veitti mér innri frið Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól. Allir eru á þönum að kaupa jólagjafir en þetta árið fæ ég enga gjöf því núna ertu farin og kaupir fyrir aðra, sem taka á móti þér með bros á vör En ég held þér í vonina ... Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól. (Guitar solo) Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól.
Nun ist Dezember, und ich sitze hier und denke an  mich und dich und an Weihnachten als wir einander hatten. Du  schmücktest den Weihnachtsbaum und erfülltest die Welt mit Licht Du hast mir inneren Frieden gegeben. Diese Weihnachten, die Du mir gabst kommen mir in Erinnerung, aber jetzt bin ich allein. Diese Weihnachten,  oh, wie ich dich liebe. Komm zurück zu mir denn ohne Dich gibt es kein Weihnachten. Alle sind sehr  geschäftig um Weihnachtsgeschenke zu kaufen. Aber dieses Jahr bekomme ich kein Geschenk, Jetzt, wo Du fort bist und es für andere kaufst, die es  mit einem Lächeln empfangen. Aber ich hoffe noch auf dich  ... Diese Weihnachten, die Du mir gabst kommen mir in Erinnerung, aber jetzt bin ich allein. Diese Weihnachten,  oh, wie ich dich liebe. Komm zurück zu mir denn ohne Dich gibt es kein Weihnachten. (Gitarren-Solo) Diese Weihnachten, die Du mir gabst kommen mir in Erinnerung, aber jetzt bin ich allein. Diese Weihnachten,  oh, wie ich dich liebe. Komm zurück zu mir denn ohne Dich gibt es kein Weihnachten.
original Text:
deutsche Übersetzung :
Autorin des Textes: Jóhanna Guðrún Jónsdóttir - herzlichen Dank an sie für die Zurverfügungstellung  :o) Deutsche Übersetzung: J. Rütten - zugegeben werden muss, dass die hervorragende englische Übersetzung von Heiða Lind Ingólfsdóttir diese Arbeit wesentlich erleichtert hat - Dank auch dafür!
Single "Þessi jól" Ein isländisches Weihnachtslied von Yohanna & Davíð Sigurgeirsson Erschienen: Dezember 2010     Länge: 3.27 Herausgegeben von   Davíð Sigurgeirsson   Sprache: Isländisch Download: IcelandicMusic.com (direkt aus Island)
Komin desember, og ég sit hér og hugsa um mig og þig og jólin Þegar við höfðum hvort annað. Þú skreyttir jólatréð og fylltir heimin ljósum að hafa þig veitti mér innri frið Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól. Allir eru á þönum að kaupa jólagjafir en þetta árið fæ ég enga gjöf því núna ertu farin og kaupir fyrir aðra, sem taka á móti þér með bros á vör En ég held þér í vonina ...
Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól. (Gitarren-Solo) Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól.
Songtext:
--------- Herzlichen Dank an dieser Stelle an Yohanna, die mir persönlich ihren Text freundlicherweise zur Verfügung stellte!  :o)
Dieses traumhafte und wirklich zu allen Jahrezeiten hörenswerte Weihnachtslied veröffentlichte Davið Sigurgeirsson erstmals Ende 2010 auf der Musikplattform soundcloud.com. So wurde es quasi zum Weihnachtsgeschenk der beiden Isländer an Yohannas internationale Fangemeinde ... Im Dezember 2011 kreierte Davið dann einen großartigen Videoclip mit wundervollen Bildern von den beiden Musikern (und Hund Bjatur!). Ein Blick auf dieses kleine Video lohnt sich allemal … Auch ist es das erste veröffentlichte Ergebnis der Zusammenarbeit dieses neuen Traumpaares der isländischen und jetzt auch norwegischen Musik-Szene. Und man muss mit großer Vorfreude feststellen: Die Fans in aller Welt haben allen Grund, es kaum erwarten zu können, mehr von dieser genialen und äußerst harmonischen Kooperation hören zu dürfen :o) Als Download im qualitativ sehr hochwertigem MP3-Format (320 kbps) zu erwerben ist "Þessi jól"  im isländischem Online-Portal IcelandicMusik.com.
Yohanna  -  "Þessi jól"- 2010
Drums & Percussion: Jóhann Hjörleifsson Bass:Birgir Kárason Piano & Keyboard: Ingvar Alfreðsson Gitarre: Davíð Sigurgeirsson Backing Vocals: Íris Hólm, Yohanna & Elvar Örn Friðriksson, Engineering: Ásmundur Jóhannsson, Böðvar Reynisson, Birgir Jóhann Birgirsson & Hafþór Karlsson Mixing & Mastering:Hafþór Karlsson (Quelle: YT-Channel von Davíð Sigurgeirsson)
MUSIK: Davið Sigurgeirsson Steinþór Guðjónsson TEXT: Jóhanna Guðrún Jónsdóttir Produziert von Davíð Sigurgeirsson
Single "Þessi jól" A gorgeous Christmas song - lyrics personally written by Yohanna first released in December 2010
Komin desember, og ég sit hér og hugsa um mig og þig og jólin Þegar við höfðum hvort annað. Þú skreyttir jólatréð og fylltir heimin ljósum að hafa þig veitti mér innri frið Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól. Allir eru á þönum að kaupa jólagjafir en þetta árið fæ ég enga gjöf því núna ertu farin og kaupir fyrir aðra, sem taka á móti þér með bros á vör En ég held þér í vonina ... Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól. (Guitar solo) Þessi jól, sem að þú gafst mér Birtast mér í minningu en nú er ég alein Þessi jól, ó hve ég ann þér. komdu aftur til mín því án þín verða ekki, haldin jól.
It's December and I sit here and think Of me and you and Christmas When we had each other. You decorated the Christmas tree and filled the world with lights To have you gave me inner peace. This Christmas, which you gave me Appear to me in memory but now I'm all alone. This Christmas, oh how I love you. Come back to me because without you there will be no Christmas. Everyone's rushing to buy Christmas presents But this year I don't get a present because now you're gone and buy for others, who greet you with a smile. But I keep hoping for you ... This Christmas, which you gave me Appear to me in memory but now I'm all alone. This Christmas, oh how I love you. Come back to me because without you there will be no Christmas. (Guitar solo) This Christmas, which you gave me Appear to me in memory but now I'm all alone. This Christmas, oh how I love you. Come back to me because without you there will be no Christmas.
Original lyrics:
English tranlation:
Lyrics written by Jóhanna Guðrún Jónsdóttir - Many, many  thanks to her for providing the lyrics :o) Also many,many  thanks to Heiða Lind Ingólfsdóttir for translating the Icelandic lyrics into English!
Nńchster Song Nńchster Song LISTE LISTE vorheriger Song vorheriger Song
Team Yohanna Germany
Team Yohanna Germany