© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
Du möchtest hier selbst einen Text veröffentlichen ? Oder eine Übersetzung mit uns teilen, eine Rezenssion schreiben oder ähnliches? Kein Problem! Hier hast Du die einfache Möglichkeit dazu:
Endlich auf Deutsch:  "Fólk tekur mig meira alvarlega"  Exclusiv-Interview aus dem Magazin "Monitor"   Erschienen im April 2010, deutsche Übersetzung
aus Island
Da auch ich nicht perfekt bin ist es leicht möglich, dass sich in diesen Artikel Fehler eingeschlichen haben! Über eine Korrektur würden ich mich riesig freuen! Einfach Mail schicken - Danke!
Yohanna auf dem Cover des isländischen Magazins "Monitor"
Am 1.April 2010 zierte Yohanna das Cover des isländischen Magazins "Monitor". Im Heft findet sich auf den Seiten 12 bis 14 ein ausführliches Exklusiv-Interview und Bilder eines tollen Foto- shotings -  traumhafte Fotos von "Islands Schönster Stimme"!
Bisher gab es allerdings ein großes Problem für Yohannas Fans ausserhalb Islands: "Toll, ein großartiges Interview, aber leider verstehe ich kaum ein Wort!" mag der entäuschende Gedanke vieler Leser gewesen sein. Yohanna.de erging es nicht anders, aber auch dieser missliche Umstand hat nun ein Ende gefunden - eine deutsche Übersetzung! Dazu zwei kleine Anmerkungen: Sollte der Sprachstil ab und an ein wenig merkwürdig erscheinen, hat auch das seinen Grund. Um das Layout der Seiten zu erhalten, mußte die Übersetzung in etwa formatmäßig gleich sein, was natürlich zu Einschränkungen führte. Zweitens kann der Autor der Übersetzung eigentlich KEIN (leider) Isländisch. Daher ist es möglich, das sich der eine oder andere Fehler eingeschlichen hat. In diesem Fall freut sich Yohanna.de sehr über eine entsprechende Email. Der eigentliche Sinn der Worte ist allerdings nach besten Wissen nicht vom Fehlerteufel betroffen ...
Zum Vergrößern der einzelnen Seiten auf max. 1670 x 2538 Pixel, bitte die Seiten einfach anklicken! Für die bessere Lesbarkeit, entsprechende Textpassage anklicken! (Klick auf Miniatur u.l. vergrößert die ganze Seite!)
Das Titelbild:
Seite 12:
Das Titelbild Seite 12 des Magazins "Monitor"
Deutsche Version von Seite 13:
Seite 13 - dt. ▄bersetzung von Yohanna.de
Deutsche Version von Seite 14:
EXTRA-TIP: Das ganze Magazin läßt sich zur Zeit noch als PDF-Datei beim Herausgeber downloaden!
Übersetzt aus dem Isländischen von Jürgen Rütten
Artikel einsenden Artikel einsenden ZUR▄CK ZUR▄CK ▄bersicht ARCHIV ▄bersicht ARCHIV Aktuelle NEWS Aktuelle NEWS Wenn ich den Artikel mal finde, wird er Řbersetzt ... :o) Wenn ich den Artikel mal finde, wird er Řbersetzt ... :o) Seite 14 - deutsche ▄bersetzung von Yohanna.de Seite 13 - deutsche ▄bersetzung von Yohanna.de