© 2010-2016  Team Yohanna/Jürgen Rütten
Du möchtest hier selbst einen Text veröffentlichen ? Oder eine Übersetzung mit uns teilen, eine Rezenssion schreiben oder ähnliches? Kein Problem! Hier hast Du die einfache Möglichkeit dazu:
aus Island
Da auch ich nicht perfekt bin ist es leicht möglich, dass sich in diesen Artikel Fehler eingeschlichen haben! Über eine Korrektur würden ich mich riesig freuen! Einfach Mail schicken - Danke!
Yohanna im Gespräch mit "Jafningjafræðlan"
Im Frühjahr 2010 führte die kostenlose Jugendzeitschrift "Jafningja- fræðlan" für ihre allererste Ausgabe ein interessantes Interview mit Yohanna. Dieses Heft wird in Jugendzentren und ähnlichen Instutitionen an jungen Isländer verteilt.
Das Magazin hat eine - für Island - relativ große  Auflage  von  ungefähr 4000 Exemplare und  behandelt in erster Linie soziale Belange, Gesundheitsthemen u.a. mit der Absicht, die Isländische Jugend über Drogen- und Alkoholmisbrauch aufzuklären. Da dies ebenfalls ein Anliegen von Yohanna ist und sie dies fast schon vorbildlich vorlebt, war es natürlich selbstverständlich für Yohanna, sich Zeit für dieses Interview zu nehmen. Wie zuvor zwei Anmerkungen: Um das Layout der Seiten zu erhalten, mußte die Übersetzung in etwa formatmäßig gleich sein, was natürlich zu Einschränkungen führte. Zweitens kann der Autor der Übersetzung eigentlich KEIN (leider) Isländisch. Daher ist es möglich, das sich der eine oder andere Fehler eingeschlichen hat. In diesem Fall freut sich Yohanna.de sehr über eine entsprechende Email. Der eigentliche Sinn der Worte ist allerdings nach besten Wissen nicht vom Fehlerteufel betroffen ...
Deutsche Version von Seite 26 (nur Text)
Deutsche Version von Seite 27 (nur Text)
Übersetzt aus dem Isländischen von Jürgen Rütten
Abbildungen der isländischen Original-Version findest Du in der Galerie/Drucksachen
Drei ergänzende Anmerkungen von Yohanna.de zu dem Interview: Marita fræðsla - deutsch etwa "Marita-Erziehung": Die sogenannte "Marita-Erziehung" ist eine vorbeugende Bildung von Magnús Stefánsson, bei der Lehrkräfte und ehemalige Suchtkranke Schüler über Drogenmissbrauch und die Folgen davon aufklären. Ziel der Ausbildung ist es, dass die Jugendlichen Abstand von allen Arten von Drogen nehmen und sich der Konsequenzen des Drogenkonsums bewusst zu werden. Ab der 6. Klasse wird außerdem das Selbstbewusstsein der Schüler in Zusammenarbeit mit den Eltern gefördert. Quelle: under anderem Foreldrafélag Vogaskóla Magnús Scheving (* 10.11.1964 in Reykjavík) ist Schauspieler, Sportler, Fernsehproduzent und Unternehmer Scheving hält Vorträge und leitet Aerobic-Kurse in seinem Heimatland, ebenso setzt er sich für gesunde Ernährung und Schulsport für Kinder ein. Er ist ein leidenschaftlicher öffentlicher Sprecher, wenn es um Fitness sowie einen gesunden und aktiven Lebensstil von Kindern und Jugendlichen geht. 1995 schrieb Scheving ein Buch mit dem Titel „GO! GO! Lazy Town!" das Kinder und Jugendliche anregen soll, Sport zu treiben und auf Ernährung zu achten. Das Buch wurde ein Verkaufsschlager in Island, und so schrieb er vier weitere Bücher, dazu ein Musical, das auf dieser Buchreihe basiert. Zudem wurden drei Musik-CDs, ein Brettspiel und die gleichnamige Fernseh-Serie für Kinder produziert. LazyTown ist inzwischen eine feste Größe in jedem isländischen Haushalt. Die Serie, die 2004 erstmals auf einem isländischen Sender gezeigt wurde, rangiert insgesamt auf Platz 4 aller Serien für Vorschulkinder im US-Fernsehen und in weiteren 49 Ländern. Quelle: Wikipedia Deutschland  Ein wenig über das Buch "Allt hold er hey" von Þorgrímur Þráinsson: Im Januar 1992 bekam der Schriftsteller Þorgrímur Þráinsson einen Anruf von einer fremden Frau, die ihm ihre Geschichte erzählen wollte. Dert Auftakt der Geschichte war eher kurz, aber sie erweckte nicht zuletzt Þorgrímurs Interesse, weil seine Gesprächspartnerin Mysteriöses erzählte: "Mir erscheint regelmäßig eine junge Frau, die behauptet, keinen Frieden für ihre Seele zu finden, bis jemand ihre Geschichte erzählt. Sie starb vor etwa 200 Jahren!"...  "Allt hold er hey" (wörtlich: "Alles Fleisch ist Heu") ist die Geschichte dieser lang vergessenen, isländischen Frau. Das Buch ist 1994 erschienen und war das erste für Erwachsene von Þorgrímur Þráinsson, vorher vielfach ausgezeichnet als Kinder- und Jugendbuchautor. Quelle: Emma - íslenskar rafbækur
"Wenn    du    keinen   Alkohol trinkst,   dann   wirst   du   halb so viele Probleme haben." Name:  Jóhanna Guðrun Jónsdóttir Alter:  19 Jahre Nickname: Jobba Familienstand:  In festen Händen Beruf:  Sängerin Hauptinteressen:       Singen,      Gesundheit, Pferde, Hunde und mit der Familie sein Wie   läuft   ein   normaler   Wochentag   bei   Dir:   Ich stehe    normalerweise    so    um    8    auf    und    mache mich   fertig,   dann   muss   ich   zu   Hause   Telefonate und   Emails   machen.   Danach   sind   oft   Interviews und    ähnlichen    Kram,    den    man    auch    machen muss. Dann singe ich häufig am Abend. Was   magst   Du   an   Dir   und   was   eher   nicht:   Ich mag    es,    dass    ich    selbstbewusst    bin,    dass    ich weiß    was    ich    will.   Aber    auf    der    anderen    Seite kann   ich   auch   sehr   ungeduldig   sein,   das   ist   nicht so ein großer Vorteil. Welche    lebende    Person    bewunderst    Du    am meisten     und     warum:     Da     muss     ich     zwei erwähnen,    meine    Eltern,    denn    sie    sind    meine Vorbilder     im     Leben     ,     und     sie     sind     einfach großartig! Was    ist    der    peinlichste    Moment    in    Deinem Leben:    Davon    gibt    es    mit    Sicherheit    mehr    als genug,   aber   ich   möchte   sie   hier   jetzt   nicht   in   die Öffentlichkeit tragen. Was   ist   der   größte   Erfolg   in   deinem   Leben:     Ich     denke     schon     der     zweite     Platz     bei     der Eurovision,     aber     ich     hoffe,     dass     man     es irgendwann    mit    einem    größeren    Erfolg    toppen kann. Was   waren   Deine   Träume   in   Deiner   Kindheit: Sängerin zu werden
Wie        warst        Du        als        Teenager:     Ich    war normalerweise   sehr   ruhig,   war   groß   in   Sport   und sehr,   sehr   konzentriert   auf   das   Singen,   aber      ich verbrachte        außerdem        viel    Zeit        mit        meinen Freundinnen,   ich   war   auch   in   der   Pubertät   wie   die meisten anderen :) Hast   Du   präventive   Aufklärung   als   Teenager erhalten?    Ja,   es      nannte      sich   "Maríta   fræðsla". Ich        meine,    es    ist    wichtig,    dass    Kinder    in    der Grundschule     und     vor     allem     Teenager     diese Ausbildung erhalten. Hatte   diese   Ausbildung   großen   Einfluss?   Ja, zu mindestens für mich.   Glaubst    Du,    dass    die    Jugendlichen    heute ausreichend   informiert   und   sich   der   Gefahren durch   Drogen   bewusst   sind?    Ich   glaube,   es   ist     unmöglich   das   genug   einzubläuen,   dass   es   nicht ausreicht,   nur   in   der   Schule   darüber      informiert     zu    werden.    Diese    Aufklärung        muss        meiner Meinung nach auch von den Eltern kommen. Findest   Du,   das Alter   für   den   Kauf   von Alkohol sollte    gesenkt    werden,    warum    oder    warum nicht?    Nein,   das   denke   ich   nicht,   man   muss   sehr vorsichtig   mit   Alkohol   sein   und   junge   Menschen bedenken    das    oft    nicht.    Man    kennt    auch    die Beispiele,   wenn   Kinder   zu   jung   sind,   um   Alkohol zu   kaufen,   sie   ein   Gesöff   nehmen,   das   zu   Hause gebraut wird und es oftmals schlecht ausgeht. Weshalb   trinkst   Du   nichts:    Ich   beschloss   das sehr   früh,   dass   das   etwas   wäre,   von      dem   ich   die Finger      lassen   würde.   Ich      sehe      welche   Wirkung Alkohol   auf   die   Menschen   hat   und      das      zeigt   mir, welche   Wirkung   das   auf   mich   haben   würde. Auch halte    ich    sehr    an    meinen    Zielen    fest    und    die Gesundheit    ist    eines    davon,    und    Alkohol    ist sicherlich   nicht   besonders   gut   für   die   Gesundheit :) Auch   gibt   es   da      einen      großartigen   Spruch,   den mir      Magnús      Scheving   einmal      sagte,      als      wir     über     Alkohol     diskutierten:     "Wenn     du     keinen Alkohol    trinkst,    dann    wirst    du    halb    so    viele Probleme haben"
Seite 26
Warum    rauchst    Du    nicht:     Ich    denke,    es        ist absoluter      Mist,      einerseits      ist      es      gefährlich. andererseits ist der Geruch von Rauch ekelig.    Wo   siehst   Du   Dich   mit   Siebzig:    Ich   habe   vor   in ein   schönes   Haus   auf   dem   Land   zu   ziehen   und dort entspannt zu leben. Hältst   Du   es   für   wichtig,   einen   gesunden   Leb - ensstil   zu   verfolgen,   und   warum?    Ja,   zumindest so    weit    wie    möglich.    Ich    esse    gesundes    Essen, bewege    mich    und    meide    allen   Alkohol    und    das Rauchen. Aber   ein   solches   Leben   ist   natürlich   nicht jedermanns    Sache,    aber    es    ist    meiner    Meinung nach   notwendig   zumindest   auf   gute   und   gesunde Ernährung zu achten um gesund zu bleiben. Spielt   ein   gutes   Selbstbild   eine   große   Rolle   für den   Erfolg   im   Leben?    Dies   ist   eine   sehr   große Frage,   natürlich   ist   es   wichtig,   sich   mit   sich   selbst wohl   zu   fühlen,   an   sich   zu   glauben   und   an   das   zu glauben,   was   man   macht.   Aber   natürlich   gibt   es Fälle       von       Menschen,       die       ein       geringes Selbstwertgefühl    haben    und    dennoch    sehr    weit gekommen sind. Wer   ist   die   beste   Sängerin   aller   Zeiten?    Es   ist unmöglich,   diese   Frage   zu   beantworten,   wenn   ein Sänger   eine   bestimmte   Klasse   erreicht   hat,   dann ist    es    nur    noch    eine    Frage    des    Geschmacks. Meiner     Meinung     nach     kann     man     z.B.     nicht beantworten,   ob   Celine   Dion   besser   als   Whitney Huston ist. Rock   oder   Pop?   Aus   der   Stimmung   heraus,   in   der ich jetzt bin, sage ich Rock.
Friends   oder   Seinfield?    Uff,   liebe   beides. Aber   ich werde Friends sagen Simpson oder Family guy?  Family guy Hättest   Du   einen   Wunsch   frei,   was   wäre   es? Immer glücklich zu sein Lieblings-TV-Sendung? The Sopranos Lieblingsessen?  Italienisches Essen und Sushi Lieblingsmusiker/-band?    Ich   kann   eigentlich   nicht genau    sagen,    wer    mein    Lieblingsmusiker    ist,    da sind    so    viele.   Aber    meine    Lieblingsband    ist    Led Zeppelin. Lieblingsbuch?   "Allt   hold   er   hey"   von   Þorgrím Þráinsson Zufrieden   und   warum?   Ja,   ich   bin   sehr   zufrieden, weil   ich   das   Glück   habe,   damit   arbeiten   zu   können was   ich   liebe,   das   Singen.   Dann   meine   wunderbare Familie und Freunde. Bist   Du   abergläubisch   bevor   Du   auf   die   Bühne gehst? Nein, überhaupt nicht. Was   kommt   Dir   zuerst   in   den   Sinn,   wenn   Du dieses Wort hörst: - Gesundheit:  Wohlgefühl - Ferien:  Ausspannen und Sonne - Vergnügen:  Lachen - Jugendliche:  Stimmung
Seite 27
Endlich auf Deutsch:  ""Ef þú drekkur ekki áfengi þá ..." Interview aus dem Jugend-Magazin "Jafningjafræðlan"  Erschienen im April 2010, deutsche Übersetzung - Quelle
Artikel einsenden Artikel einsenden ZUR▄CK ZUR▄CK ▄bersicht ARCHIV ▄bersicht ARCHIV Aktuelle NEWS Aktuelle NEWS